英文

質問

Be yourself 'n I love you.

これはネイティブな英語でしょうか？
日本人っぽい英語でしょうか。

'n' について詳しくご存じな方宜しくお願い致します。

回答No.1

gldfish

英語云々以前に、前の文と後の文の内容に、関連性が薄い気がしますが・・・言いたい内容についてはこれでいいのですか？

'n'はandを簡略したものである事はご存知でしょうが、例えばDrum 'n' Bass（音楽ジャンルの１つ）の様に、慣用的に「単語と単語」に使われているケースは見ますが、「文と文」を繋ぐandとして使われているのは、個人的に見た事がありません。
なにより、Drum 'n' Bassは「発音時にそう聞こえる」という前提から'n'が使われているのであって、Be yourself 'n...と記述してそれに合わせて発音するとなると逆に発音しにくくなってしまいます。本来の会話に合わせてBe yourself and I love youと記述した方が自然だと思います。

お礼

ありがとうございました。
詳しい方で良かったです。