四つの短い英文についての疑問です

質問

1. she pointed out all of her flaws yet all all i could see was beauty.
she revealed her darkest of secrets & my love for her went unchanged.

最初の文章は一体どこで切れているんでしょうか？

2. all i ask is that you be willing to be my last.

"you be" という部分が変な気がします。何か省略されているんでしょうか？

3. "You gotta be around people who aren't afraid to tell you you're fucking up."

とくに"gotta be around"が難しくて訳しきれないです。

4. they'll leave you for someone who doesn't love them simply because they don't love love themselves

自分では訳せているつもりですが、はて一体何のことを言っているのかわからない始末。どうも訳し方がまずいせいなのか。こんな短文すらうまく理解できなくて無念というか… ｗ

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★最初の文章は一体どこで切れているんでしょうか？
→She pointed out / all of her flaws // yet all I could see / was beauty.
// 大きな切れ目　　/　小さな切れ目
yetはbutと思っても、この場合はかまいません。
all I could see は　all that I could see　であり、関係代名詞thatが省略されています。

★ All I ask is that you be willing to be my last.
"you be" という部分が変な気がします。何か省略されているんでしょうか？
→これは、一種の仮定法で、shouldが省略されていると考えられます。
I suggested that he go there tonight.
I asked him that he go there tonight.
という具合です。goesではいけません。shouldがないからです。

★"You gotta be around people who aren't afraid to tell you you're fucking up."
とくに"gotta be around"が難しくて訳しきれないです。
→You gotta be around people = You got to be around people
おまえたちは、やってやるぜーーと怖れなく言っていくようなやつらのまわりを取り囲むべきだぜ。

★They'll leave you for someone who doesn't love them simply because they don't love themselves.
→あいつらは、お前たちを、自分達も愛さないから彼らをも愛さないような人に委ねることになる。
文脈がないので訳しにくいですね。この人間関係がわかればもっと訳しやすいのですが。

以上でいかがでしょうか？