I love youのyouは省略しちゃダメ？

質問

現在作詞作曲しています。

一番最後のしっとりした部分でI love...という歌詞にしたいのですが、ネイティブ的にこういう表現はありなんでしょうか？
日本人だと愛してるで通じると思うのですが、やはり英語圏の方からすると例え歌でも誰を？ってなってしまいますか？

ちなみに字数的にもyouを入れられません。

詳しい方ご回答お願いします。

回答No.2

MARIOworldhouse · ベストアンサー

ダメだと思います！

＞ちなみに字数的にもyouを入れられません。
「you」を省くんじゃなくて「I」を省いてみてはどうでしょう。

告白する時なんか「私は」は言わず「あなたが大好き」or「あなたを愛してる」だけを言いますよね。
なので、「Love　you」とか。

お礼

ご提案ありがとうございます。
love youにしてみようと思います。

回答No.1

gldfish

そうですね。勿論、前後の英文（があれば）の内容にもよりますが、少なくとも「（あなたが）好き」という印象からはかなり外れて、「対象は何かは限定はしないけど、とにかく私は愛する」というようなぼやかした感じになると思います。

「あなた」とか「恋人」とか「家族」に限らず、「とにかく愛に生きる」というような意味でいいなら"I love."で止めてみてもいいと思いますよ。目的語を置かなくても文法的にも問題は無いと思います。

「特定の誰かに恋している」というニュアンスを出したいなら、"in love"にした方がそれっぽくはなるかもしれません。音数も"i love"と殆ど同じと考えていいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やっぱりダメなんですね。
参考になりました。