何点か質問あります。お願いします。

質問

１．大学の「交換教授」は日本語で言うと？

２．「談論了一番」
で、一番の解釈としては、「じっくりと」でよいのでしょうか？
ほかにも解釈あればご教示下さい。

３．武器などを「研制」する、の場合。
「研制」のあとにくる目的語は
基本的にやましいものが多いのでしょうか？
市販の薬を新規開発する等に使う場合、
「研制」はまずいでしょうか？

以上、3点よろしくお願いします。

回答No.2

5weeks · ベストアンサー

1.「交換留学」がありますので、「交換教授」そのまま通じると思います。
2.「談論了一番」は「何々について話し合いました」で十分ですよ。もともと中国語の「一番」はここ補足の意味役割なんで、「進行了一次談話」とほぼ同じだと思います。
3.中国語の「研制」は日本語の「開発」と似ています。（「研制」=「研究製造」)
新薬を開発するは「研制一種新型薬物」と訳しますので、武器も「研制」できます。変な意味は生じません。

回答No.1

ikinari

談論了一番中国語で談論了一会の意味、「研制」あとに新的東西等，可以是指科研以及像武器等等，市販の薬を新規開発する等に使う場合、
「研制」はいいと思う。