明天的這個時候,我知道他喫中飯了

質問

皆さん丁寧に回答いつも有難うございます。何分、走りながら考えているので、変なところもありますがご容赦を。

問答を踏まえ、若干頭を整理しまいた。
英語では、目的語が、文か動詞句かで、動詞の形が変わり、テンス（時制）やアスペクト（相）の表し方が変わります（例えば、文だと現在ate・過去had eaten、動詞句（分詞）だと現在eating・過去having eaten）。
中国語では、「動詞句」が目的語の場合にも、了の意味を表したいときには、文が目的語の場合と「まったく同じ形」で、動詞句中の動詞に「了」を付けるだけで表現するのでしょうか（見た目は、文の主語が省略した形と同じに見える？）？

○明天的這個時候,我知道＋他喫中飯了。（「彼はランチを食べ終えたんだ」と昨日のそのとき私は気づいた。）
Yesterday then I found that he had eaten lunch.

○明天的這個時候,我知道＋喫中飯了。（（しばらく意識を失っていたが、）「ランチを食べ終えていたんだ」と昨日のそのとき私は気づいた。）
Yesterday then I found myself having eaten lunch.

回答No.1

cubics

昨天那時候？
英語の部分は、まったく英文になってません。
数打ちゃ当たるではなく、まとめてから、清書して読み直して質問をお願いします。
途中の疑問と、あとの例文がかみあってませんし。

お礼

ありがとうございます。
何分、走りながら考えているので、変なところもありますがご容赦を。
いろいろな方から御示唆いただき解決できました。