「小和田さんはちょうど庭で花を植えていたところです」

質問

１小和田さんはちょうど庭で花を植えていたところです
２奥さんは買物に行っていました

を自分で中作することを考えます

すると、次のようになります！
小和田 正在 zhong花 院子 里
と、正在＋動詞＋場所目的語

他 太太 去 mai菜 了
と、連動文動詞１＋連動文動詞２＋目的語＋語気助詞

としますが、これは正しいでしょうか？

テキストの模範文では
小和田 正在 院子 里 zhong花
と、正在＋在＋場所化＋動詞

他 太太 mai菜 去 了
と、動詞＋目的語＋方向補語＋語気助詞

という語順になっています
ただし構造の解釈は自分でしました☆

回答No.1

mbf · ベストアンサー

１については明らかに間違いです。テキスト模範文が正しい。

２についてはご回答も間違いではないのでは。但し１と２が同じ文脈であれば、テキストの模範文が自然に聞こえます。「太太」と「mai菜」のいずれに重点があるかという問題のように思いますが、ここは私も識者の意見を知りたく思います。

なお中国語作文は中国人による例文の「完成品」を理屈抜きに本１冊分ぐらい丸暗記してから分析にかかった方が結果として学習の近道であるというのが私の個人的経験です。

お礼

回答ありがとうございます☆
１と２が同じ文脈です、はい！
移動を表す動詞ならば、場所目的語をとることができるので、なんだか不思議な感じだと思いました

フランス語を第二外国語として履修していたものですから、
これは非常に文法性の強い言語で、
例えば、名詞の性に関する一致をするか、しないだけでも雑多な規則があり、その学習環境の方法をそのまま引きずっています；

現在、変に脚色しない平易な文ならば中国語はなんとか書けるという状態です

私ももうちょっと識者の人の意見を待ってみたいと思います!!