中国語：I yesterday found that he got well.とI yesterday found myself getting well.

質問

○我昨天知道＋他舒服了。（「彼は気分がよくなったんだ」と昨日私は思った。）
のように「主述文」が目的語の場合には、主述文中の動詞に「完了の了」が付くこともあるとのこと。
I yesterday found that he got well.

○我昨天知道＋舒服了。（「気分がよくなった」と昨日私は思った。）
I yesterday found myself getting well.

のように
(1)　「動詞句」が目的語の場合にも、変化・実現・完了などの意味を表したいときには、主述文が目的語の場合と同様に、動詞句中の動詞に「完了の了」を付けるのでしょうか？
(2)　また、英語の場合、主述文か動詞句かで、動詞の形が根本的に変わり、時制の表し方も変わりますが（主述文gotと動名詞getting）、中国語では動詞句であっても主述文と形は変わらない（したがって、見た目は、主述文で主語が省略した形と同じに見える。）と考えていいのでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

yesterday の場所は、中国語ではないので、文末か文頭です。
後者の場合、「getting well」では、意味がかわります。この場合は「(having) got well」であって、英語であっても、特別変わったわけではありません。

「舒服」は動詞ではないので、完了ではなく、変化を表す語気助詞の「了」です。
これを英語にするので「get well」になるわけですね。
ついでに、「getting well」だと、よくなりつつあるという感じですね。「よくなった」と言い切っているのではないです。
まあ、「舒服了」も、完全によくなったと言っているわけでもなく、「以前よりよくなった」としか言ってませんが、進行形の意味はなく変化した後の状態がそうだということですね。

回答で書いているそれぞれの文章の意味等については、常にこれはこうだ、というように限定されるわけでもなく、文脈や、他の成分が付いたり（省略されていたり）すれば、いかようにも取れる場合もありますので、幅広い可能性の中で考えた方がよろしいでしょう。
嘘を書いているつもりはなくても、別の場合には、同じ文でも、違う回答を書くかもしれませんから。^^;)

回答No.2

noname#20688

ご質問が少し曖昧ですが、 yesterday found that he got well.は英語の語順としておかしいですよ。yesterday は文の最初か最後に来ます。「舒服」だけだと これは状態で英語なら be comfortableとか be at easeになります。ここで「了」をつけると状態の変化を表し、「よくなった」ということです。状態の変化を表すのは resultative particleので、この位置が
文末でもあるわけですが、完了の「了」ではありません。

「主述文」という用語は私には馴染みがないのですが、中国語の動詞には不定形も分詞もありません。
また関係代名詞もありませんし、文法的にも英語とは
そんなに似ていませんよ。どちらかといえば 日本語よりは英語に近いだけであって。