システムエラーメッセージ等の翻訳

質問

お世話になっております。
現在、とあるシステムに関するエラー等のメッセージを翻訳(英語⇒日本語)しています。
何点か、翻訳に際し苦戦しております。
知恵をお貸し頂ければ幸いです。

(1)～(4)は、"localized"という単語をどう扱うか悩んでいます。
最終的に、システム用語の"ローカライズ"をそのまま使用しても良いのですが、
より適切な訳がありますとありがたいです。
(5)は文章ではなく表題のようですが、VIEWの扱いが分かりません。（●●●はシステム名です)
(1) Please enter a localized given name.
(2) Please enter a localized surname.
(3) Please use your locale charset to fill out the localized given name.
(4) Please use your locale charset to fill out the localized surname.
(5) View ●●● terms of use

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#114795 · ベストアンサー

基本的にカタカナで良いのですよ．
これくらいのレベルのことを扱う技術者は，もともと英語力を求められていますから理解できます．英語を思い出せる名前の方が理解し易いのです．たとえば，英語のマニュアルを翻訳する場合に，昔は，英語に対応する新しい日本語を発明した時期があります．英語に馴染みがある人の割合がすくなかったからです．その頃発明された新日本語（技術用語）で不適当なものも残っています．最近はカタカナにして置くことが多くなってきました．
強いて訳せば，ローカライズは区域化，地域化，グローバライズ（大域化）に対応して局所化，など文脈で使い分けます．

お礼

早速のお返事、誠にありがとうございます。

"ロケール"と訳すのが一番しっくり来そうですね。
たとえば（１）であれば
「ロケール設定をして名前を入力してください」になるのでしょうか・・・？

回答No.2

seabus12

ロケールはロケールで使いますね．localize を「ロケール設定する」とするのは踏み込み過ぎではないでしょうか．

お礼

回答頂きありがとうございます。
ついつい余計な言葉を付けたくなりますね…（-_-；）
用語として割り切り訳すべきなのでしょうね。
参考にさせて頂きます。