和訳： The more one has, the more one wants.

質問

The more one has, the more one wants. をどう和訳したら最適な文になるのか分かりません・・。

自分では、『多くのものを持つと、より多くのものが欲しくなる』みたいな感じで訳したんですが、
これでは意味が通らないので…。

どう訳した方が良いと思いますか??
誰か回答お願いします！

回答No.2

mame205 · ベストアンサー

「手にすればするほど、ますます欲しくなる」
こんな感じでよいのではないでしょうか。

The 比較級～,the 比較級・・・
＝「～すればするほど、ますます… 」
英文法です。

お礼

なるほど。これは比較級だったんですね。
とても参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.3

jojo0707

上手い和訳が思い浮かびませんが、
意味としては、人の欲は無限ということではないしょうか。
欲しいものが手に入ってもう満足かというと、そういうわけではなく、
さらに他の欲しいのもができる、といったことではないでしょうか。
あまり上手い例ではありませんが、
ギャンブルで、100万円欲しいと思っていて、
実際に勝って手に入れると、それでは終わらずに
さらに大金を欲してしまうみたいなことが考えられると思います。

お礼

とても分かりやすい例までつけてくださり、
ありがとうございます。
理解しやすかったです！

回答No.1

Agee

「金持ちはもっと金を欲しがる」ではどうですか？

お礼

そういう解釈の方が分かりやすいかもしれませんね。
ありがとうございました。