one they call hawaiiの和訳

質問

家内はフラダンスが趣味で、いま　「IF I COULD BE THE ONE THEY CALL, HAWAII」の踊りを習っているのですが、その歌詞の和訳を知りたがっています。歌詞全部の和訳を閲覧できるところを、教えてください。

回答No.1

tsubuyuki · ベストアンサー

元の詞は（おそらく）こんな感じです。

If I could be the ocean, embracing all the land
If I could be the sunlight, there dries up all the sand
If I could be the lava, then flows into the sea
And I would be the one they call Hawaii

If I could be a guitar, I play Hawaiian songs
If I could do the hula, I do it all day long
If I could be a koa canoe, then sail out to the sea
And I would be the one they call Hawaii

詩心が無い私が訳すと

私が海だったら、島の全てを抱き締めるのに
私が太陽だったら、砂の全てを乾かすのに
私が溶岩だったら、海へと流れ出るのに
そうしたら私は、みんなが呼ぶ「ハワイ」になれるのに

私がギターだったら、ハワイアンソングを歌い続けるのに
私がフラを踊れたら、一日中踊り続けるのに
私がコアカヌーだったら、海へと漕ぎ出すのに
そうしたら私は、みんなが呼ぶ「ハワイ」になれるのに

あー・・なんだかダメダメですねぇ（汗）。
すいません、雰囲気だけでも読み取って下さると幸いです（大汗）。

お礼

おはようございます。早朝の投稿にもかかわらず、早速のご回答ありがとうございます。家内にご回答を見せましたなら、とても喜んでおりました。なかでも「If I could be ～」の箇所が「私が～だったら」という意味であるというのが、ダンスの手振りの意味が理解しやすくなって、とてもよかったと申しておりました。
　尚、歌詞は原文で３番目まで、フラの先生から提示されているそうですが、うた全体の雰囲気が、素晴らしい翻訳によってわかったから、とても踊りやすくなったと喜んでおります。心からお礼申し上げます。