「－さ」にはどういう意味があるか

質問

よく外国人の肩に質問を受ける表現に、文末につける「-さ」があります。

「－さ」にはたぶん、口語においては、

1．　相手に同意を求める口調（英語で言うと、“～You Konw"に近いか）
2．　上記のように同意を求めつつ、後に言い換えやより深い説明などが来る接続詞的な役割（えいごでいうと、”～So、～”みたいな使い方

　だと思うのですが他に何かありますでしょうか。

　また、しばしば受ける質問には、歌の歌詞で使われる「－さ」です。

<例>
「いつの間に加速度あげてるのさ～」

　この辺になると、どう説明したらいいのか分かりません。

良い説明を思いつける方がいらっしゃれば幸いです。

回答No.3

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

大辞林
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B5&kind=jn&mode=1&base=1&row=0

大辞泉
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%95&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=31&index=07856907008600

私が思うに、実際には、

１．語りかけ口調
（質問者様がおっしゃる“you know”と「いつの間に加速度あげてるのさ～」の両方に対応）

２．強調

３．投げやりな感じ

の３つに分類できるかと思います。

ただし、１の用法は、書き言葉としては用いられるものの、
実際の会話ではあまり使われていないように思います。
この点で、Ｎｏ．１様のご回答にある「ちょっとキザな言い方」というご見解は重要だと思います。
わざわざ書き言葉のような言葉を話すから、キザに聞こえるというわけです。

では、１の用法と同じ意味で、「～さ」を使わずに口頭でどう言うかというと、
「いつの間に加速度あげてるんだ」
「いつの間に加速度あげてるんだよ」
「いつの間に加速度あげてるんです」
「いつの間に加速度あげてるんですよ」
などです。

実際、そうですよね？

また、２の用法でさえも、「～さ」を使わずに、
「僕だって、できるよ」（できるさ）
「僕だって、できるんだ」（できるさ）
「お前、いったい、いつになったら、一人前になるんだ」（なるのさ）
「お前、いったい、いつになったら、一人前になるんだよ」（なるのさ）
とすることができます。

そして、３の用法は、あまり好ましい表現とは言えません。

以上のことを踏まえ、
私が外国人の方々に説明するとしたら、いの一番に
「文の終わりに『～さ』をつける言い方は、話し言葉では使わないほうがよい」
と教えるのさ。（笑）

以上、ご参考になりましたら。

お礼

sanori様
お休み中、丁寧な回答、ありがとうございます。
レファレンスの提供、ありがとうございます。

そうですね、外国人だからこそ、丁寧さを心がけたほうがいいのでしょうね（笑

回答No.4

kzsIV

「～さ」は「～よ」「～ね」と同類の終助詞です。どういう「意味」かを考えるよりは、たくさんの文例・会話例からニュアンスを感じ取ることのほうが大事だと思います。
　１９世紀江戸語の用法は
　　　今行くさ。　　　これは花さ。
　　　今行くよ。　　　これは花よ。
　　　今行くね。　　　これは花ね。
と言う風に動詞にも名詞にも付いて、男女とも使いましたが、1900年頃に「女言葉」が成立すると、
女言葉　　　　　　　　これは花だわ。
　　　今行くわ　　　　これは花よ。
　　　今行くわね　　　これは花ね。
男言葉　　　　　　　　これは花だ。
　　　今行くさ。　　　これは花さ。
　　　今行くよ。　　　これは花だよ。　　
　　　今行くね。　　　これは花だね。
という風に振り分けられることになりました。現代の書き言葉は「男言葉」を基準にして設定されていますので、「これは花さ」という文は正式の文とみなされ。「これは花だ」の「だ」が「断定」という真っ当な意味を与えられているのと同じように、「さ」にも真っ当な意味があるに違いないという方向で研究されがちで、一方同じ環境にある「これは花よ」「これは花ね」は「女言葉」ゆえに「未熟な」「略式の」文として扱われるようです。
　なお、「～さ」は丁寧体では使えません。
　　△今行きますさ。　　×これは花ですさ。
　　　今行きますよ。　　　これは花ですよ。
　　　今行きますね。　　　これは花ですね。
「～さ」はぞんざいな表現のようですから、日本語を学習される初級・中級の方は、使わないほうが良いでしょう。

お礼

kzsIV様、丁寧な回答ありがとうございます。

文例・会話例を出すと、わかりやすいですね、確かに。
コピペしてそのまま送れそうです(笑)。
ありがとうございました。

回答No.2

makosei

さ～、どうでしょう。

「さ」は、たぶん、口語においては～と書かれていますが、ほとんど口語で使われる終助詞だと思います。
１）強意
　例：「あたりまえである」「あたりまえだ」に対し意味は同じでも「あたりまえさ」は、話言葉のみ。
２）文末も語感を軽く整える（強調の意味も含む）
　例「自分でやる」
　「自分でやるだ」「自分でやるである」は変でも、「自分でやるさ」
なら言えます。言葉のすわりをよくするために、便利なことがあるのです。

　お示しの「あげているさ」は「あげているのだ」でも意味は変わらないでしょう。
　「さ」は「だ」に比べて’「さ」くっと’している印象をうけます。
「だ」は断定（だんてい）の「だ」です。
　そんな、ちょっとした違いです。

お礼

makosei様、早速の助言、ありがとうございます。

「言葉のすわり」というのを外国人に説明するのもまた、難しいですね（＾＾；。

回答No.1

xKURO-69x

あんま意味は無くて、ちょっとキザな言い方、というだけなのでは。