いい辞書・文法書を探しています

質問

今、いい英和辞典・英文法をわかりやすく説明している本を探しています！
電子辞書は持っているのですがやっぱり普通の紙の辞書のほうがじっくり調べて使える感じがするので。文法については例えばToの用法をいくつも説明していたりする感じです。ToだとAm I to believeとか～mine to give youとか（ぱっとわからない）、ほかに倒置・時制とかが苦手です。

勉強でつかうというのではなく、英語の歌詞を書くときに使いたいので、いろんな表現や例文が出ていると役立つと思います。いつも日本語で詞をたくさん書くのですが、歌詞としてふさわしい英語になおすのが難しいです。いいたいことが英語にするとどうなのかわからなかったり。自分で勉強していくしかないと思うのですが、いい辞書があれば多少は違うとおもうのでよろしくお願いします

回答No.2

Chicago243 · ベストアンサー

LEXISの英和事典を使ってます。口語てき表現の例文が多くのっていて、結構気に入ってます。

参考URL：

http://www.obunsha.co.jp/lexis/main.html

お礼

すごくよさそうですね。ありがとうございます

回答No.1

noname#37852

英英辞典をお使いになっては？

ただ、倒置まで書いてあるんでしょうか、わかりませんが・・・・
歌詞は普通の文とちょっと違いますよね。

それと、英語が出来る人々曰く、最初から英語で考えるんだそうです。
私は英語が堪能ではありませんが、日本語で考えたものを英語に直訳しようとすると変にまわりくどくなったりするというのは、なんとなく分かります。

英英辞典で有名なのは、オックスフォード、ロングマン、コウビルドなどだと思います。

英和辞典だと、ジーニアス、リーダーズなど。
紙の辞書ではありませんが英辞郎も有名。

お礼

そうですね。最初から英語で考えてみるのもいいかもしれません