要と愿意

質問

「したい」「ほしい」「望む」などの意味で文脈によって「要」でことたりることは多いですが、「愿意」（yuan4 yi4）が使われる場面は、どのような意味でこの語が使われるでしょうか。

望む＋欲する　くらいの強い意味でしょうか。

あるいは、要に置き換えられるが表現が違うだけでしょうか。

回答No.1

noname#98991 · ベストアンサー

主な違いは、名詞を目的語をとれるかとれないかです

要→名詞を目的語にとれる
わたしはこれを欲しい
○　我要zhe ge

愿意→名詞を目的語にとれない
×　我愿意zhe ge
目的語としては、動詞・形容詞・節ならよい
私は中国語を学びたい
○　我愿意学中文

要が、動詞・形容詞・節をとれるかどうかはわからないです

ついでに、
愿意の原義は「希望する」
で、「希望」と「愿意」は意味が対立しますが、
「愿意」は「希望」より軽く、身近なことに用いる
（中国語の類義語表現１９２から引用）
んだそうです

お礼

なるほど、英語の want to, want to be のイメージに近いですね。なにので私の辞書には　willing to とその動詞を意識する表現がでているのですね（漢英）。
希望は欲求、望みの意味のようです。willing toとはちょっと違うので、違いがわかった気がします。

回答No.2

noname#98991

要が、動詞〔フレーズ)・形容詞〔フレーズ)をとれるのはわかりました
文法的に、この場合は助動詞ですね

我要zhe ge
の要は動詞です

私は中国語を学びたい
○　我要学中文

恐らくこの場合の、要と愿意の比較の質問でしょうが、
御承知のように要は多義語で、「しなければならない」、「まもなく」などの意味があるので、語義を明確にする時は、愿意を使うという理解でいいのではないでしょうか

お礼

愿意は書き文字的な響きも感じられますね。
要が場面によっては強いと感じることがあったので、愿意をみつけたときは「これだ！」と思いました笑