どうしてを英語で

質問

どうしてその戦争は起きたのか。
( ) ( ) about the war?
かっこの中には何が入りますか？
What brought
How come
など考えたのですが、調べてもどれが答えなのか分かりません。
どなたか力を貸してください…

回答No.3

P-Tech · ベストアンサー

greeenさんの解説で完璧ですが、もしかしたらご質問者が学生かな？（つまり学校で英語を勉強中）と思いましたので、補足します。
「どうしてその戦争は起きたのか？」は、おそらくご想像の表現をすべて使えば、次のようになります。

（１）Why did the war break out?［なぜその戦争は勃発したのか？］
（２）How come the war broke out?［同上］
（３）What brought about the war?［何がその戦争をもたらしたのか？］

（３）は、まさにgreeenさんの解説の通りです。「なぜ～か？＝何が～させたのか？」という発想の転換法と、「bring about X＝Ｘを引き起こす」という熟語表現の知識を聞いている問題ですね。

（１）は、最も基本的な「疑問詞を使った疑問文」ですから、オーケーですね？

そして、（２）のhow comeですが、これはwhyの代わりに（特に口語で）よく使うようです。大切なことは、How comeの後がdid the war break…とならずに、the war broke…となる点です。つまり、How comeの後は、通常の肯定文をそのままもってくるという点に注意してください。

なお、( 　) (　 ) about the war?という穴埋め問題は、数十年の昔から学校の英文法問題として頻出のものでした。同じく、昔から頻出の問題として、「なぜ？＝What for?」というものがあります。
What for?だけでも、「なんで？」というふうに使えますが、テストでは次のような穴埋め問題が出るかもしれません。

＊（　　）を埋めて同じ意味にせよ。
Why did he go there?［なぜ彼はそこへ行ったのか？］
What did he go there （　　）?

この（　　）には、forが入ります。
What did he go there for?で、「なぜ彼はそこへ行ったのか？」という意味になるわけです。「なぜ→何のために→for what→What…for?」と考えて、一度納得したら、もうそのまま暗記するのがよいと思います。

ご参考まで。

お礼

だいぶ返事が遅くなりました。すいません。
分かりやすい解説をありがとうございました！

回答No.2

greeen

こんばんは。

「なぜ」という言葉を聞くと日本人はすぐさま why を思い浮かべますね。例えば、「なぜ彼は怒っていたのか」は、【 Why 】was he angry?　のように why を使い人間を主語にして英文を作ります。でも、英語の発想はもう一つあって、人間を主語にしない表現をよくします。この場合は、【 What 】 made him angry? のようにです。「何が彼を怒らせたか」→「なぜ彼は怒ったのか」ですね。日本人にはなかなか馴染みのない言い方です。

よく聞く表現としては、【 What 】 brought you to Japan this time? などもあります。「この度は何があなたを日本に連れてきたのか」→「この度はどうして日本に来たのですか」の意味になりますね。

お尋ねの表現は、【 What 】 brought about the war? となります。bring about は「引き起こす = cause 」の意味があります。つまり、「何が戦争を引き起こしたか」→「なぜ戦争が起こったのか」という具合ですね。

回答No.1

marisekkkk

bring aboutで引き起こすという意味があったと思うので、前者ではないでしょうか？
How come S V...になると思うので、後者は違うと思います。