すり割りカッタの英訳

質問

すり割りカッタの英訳を教えてください。

slitとslotが似た意味で、どちらか迷います。
また、違いはどこなのでしょうか？
JISではすりわりを使った複合語はSlot/Slotted/を使用していますが
外国のカタログではslitting cutterも見られます。

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

回答No.1

mabomk

slit = 細長く(溝を)切る　(結果的に穴が開くかも知れないが、細長く切る)
slot = 細い穴(長方形、丸ではない)を開ける　(自動販売機の硬貨を入れる穴)を想像して下さい。

ですから、slitting cutter, slitting, slitting device or slitting attachement が適当だと思われますが、一方では

slot-milling machine スロット・ミリング・マシン　と言う呼称もあるので、結果的に穴を貫通させるかどうかにより、どちらも使われると思われます。

お礼

いつもありがとうございます。
ｓｌｉｔ、slotはそういう違いがあるんですね。
なるほどでした。
穴をあけるのか、溝を切るのか確認してみようと思います。
確認できないときは、とりあえずslitにしようかとも。。。
迷っていて、お返事が遅れました。