「私は社長を”男”にしたいのです！」を英訳すると？

質問

好業績を挙げている某企業の社員に、外国のマスコミがインタビューしたところ、次のようなやり取りがあって、通訳者が英訳できずに困ったとのこと。

質問者
「あなたの所属しているこの企業は大変好業績である。
　社員の定着率も良いので、とても働き甲斐があるのだと思う。
　あなた自身、自分が一生懸命仕事に打ち込める理由は何だと思いますか？」
回答者（社員）
「私は社長を”男”にしたいのです！」

お分かりのとおり、この場合の男、とは女性の反意語としての男性の意味ではなく、
「頼れる人物」
「尊敬できる人物」
「父親とも、兄貴とも慕える人物」
「下を庇い、上にへつらわない芯の通った人物」
「一旦決めたことは最後までやりとおす、ブレない人物」
というような男性像をひっくるめた”男”なわけですが、この通訳者が翻訳できなかった質問、回答を英訳するとどうなりますか？

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

この場合は、Big guyで良いと思います。

http://eow.alc.co.jp/big+guy/UTF-8/?ref=sa

大物を意味して、「guy＝男」も入ってますから。

洋書などを読んでいても、普通にでてくる単語です。

I want to make him a big guy.

これなら、外国人が聞いても何の問題もないと思いますが、、。

ご参考までに、

お礼

ご回答ありがとうございます。
guyでいいんですね。

タフガイとか、ナイスガイって言葉も昔流行しましたね。

回答No.2

debukuro

＞「私は社長を”男”にしたいのです！」
こんな考え方はしません
恩返しをしたい
名誉を守りたい

英語圏に存在しない人間関係や人物観を説明するのはナンセンスです

お礼

ありがとうございます。
インタビューを受けた社員が、英語圏でもわかるような日本語を選べばよかったのですね。

回答No.1

noname#111034

日本語というか，日本人特有のお馬鹿なセンスですね。いつかの国政選挙でも，候補者の妻が「夫を男にしてください！」と絶叫していましたが，外国人が聞けば「？」という反応か，あるいは失笑して落選確実でしょう。だから，訳せないのは当然です。

I will make him a real man.
あたりが近いでしょうかね。a real man という表現はあります。これとても，社員の発言として聞いた外国人は「？」という反応でしょうけども。

お礼

ありがとうございます。
取材を受けた企業はそれなりに一流企業と言われる会社だったのですが、回答者の人選ががまずかったんですね。