この英語の意味をおしえてください。

質問

片思いしてる人は奥さんも子供もいます。
しかし、離婚をすると初めて会った時に言っていまなので、少し期待をしていました。しかし、彼は故郷へ帰りしばらくたちましたが状況がわからないのでどうなったかききました。
わたしはずっと彼のことが好きで気持ちがかわれません。
I can't make any promises to you right now because I'm still trying to figure things out, and I've told you that I don't want you waiting on me
I think you can find your happiness there
I think you are wonderful and i wish things could be different
この最後のi wish things could be different がどういうことをいっているんでしょう？
わたしに対してでしょうか？
わたしの事態がかわってればいいのにねっていってるのか、僕の事態がかわってればよかったのにってことでしょうか？

回答No.2

lulu76 · ベストアンサー

この最後のi wish things could be different がどういうことをいっているんでしょう？
わたしに対してでしょうか？
わたしの事態がかわってればいいのにねっていってるのか、僕の事態がかわってればよかったのにってことでしょうか？

>たぶん彼は質問者さんと彼の状況、シチュエーションがこうではなかったらよかったのにということです。彼は質問者さんの事は人として素晴らしいとは思っていますが、奥さんとお子さんがいるので一緒にはなれない。もしも、まだ独り身だったら。。。という意味です。

お礼

成る程！ありがとうございました！
これ以上彼に踏み込むのはやめます。
そのあと、このように送りました。
I never let go of the memory of you.
Good bye, until we meet again somewhere

回答No.1

SPS700

１。この最後のi wish things could be different がどういうことをいっているんでしょう？

　「事態が違っていたら」と（人を傷つけないで、多数の解釈が可能なように、上手に）漠然としてあります。

２。わたしに対してでしょうか？

　分かりません。（というか分からないように書いてあります”）

３。わたしの事態がかわってればいいのにねっていってるのか、僕の事態がかわってればよかったのにってことでしょうか？

　両方を含めて全ての事態が（ね、分かるでしょう、という意味が）含まれています。

お礼

回答していただき、ありがとうございました！