訳がよくわかりません。助けてください。

質問

下記の英文の訳、as以降をどう約したらいいのかがよくわかりません。この場合のasはどういうasなのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。

　Compared to many other nations, Japan's percentage of elderly in the labour force is high,as is their cited ideal retirement age.

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

Compared to many other nations, Japan's percentage of elderly in the labour force is high, as is their cited ideal retirement age.

この文は、asの用法がわかっていれば非常に理解しやすい文です。
つまり、このasは、接続詞のasで、「～であるように」「～のとおりに」などの訳し方をされます。

ご質問の文は、
正確には、as their cited ideal retirement age is highですが、前の文とhighが重複しているため、as their cited ideal retirement age isになり、さらに、(文語でしばしばみられることですが)主語と動詞が倒置されてas is their cited ideal retirement ageの形になっています。
つまり、as their cited ideal retirement age is highの部分をそのまま訳せばよいことになり、「これらの高齢者の引用されている理想的な退職年齢が高いように」になり、前の文と結び付けると、「これらの高齢者の引用されている理想的な退職年齢が高いように、労働力に占める高齢者の割合も高い」になります。

その他の例
He is very kind, as are his friends.
(彼は、彼の友達がそうであるように、非常に親切だ。)

お礼

例文まで書いていただき、大変参考になりました。
asのあとの主語と動詞の倒置はよくあることなのですね。
覚えておきます。どうもありがとうございました！

回答No.5

MayIHELPY

大変失礼ながら、
その他の例の作り方を説明させていただきます。

He is very kind, as are his friends.
(彼は、彼の友達がそうであるように、非常に親切だ。)

as his friends are very kind →　as his friends are(very kindが重複しているので省略) →　as are his friends(主語と動詞を倒置)

お礼

例文まで丁寧な説明をしていただき、ありがとうございました。

回答No.4

MayIHELPY

no3.です。

「これらの高齢者の引用されている理想的な退職年齢が高いように、労働力に占める高齢者の割合も高い」

「これらの」の表現の順序が逆になってしました。以下のように訂正願います。
「高齢者の引用されている理想的な退職年齢が高いように、労働力に占めるこれらの高齢者の割合も高い」

回答No.2

d-y

文法的な説明は上手に出来ませんが、
as is their cited ideal retirement age.
＝　and their cited ideal retirement age is in the same manner (high).
＝「彼らの希望する引退年齢も、同様に高い」
ということだと思います。

「パーセンテージが高い」のhighと「希望引退年齢が高い」のhighとを、無理やりas（同じように）で結び付けてしまうところが、日本人の英語らしい強引さかもしれません。
お役人の悪口はあまり言いたくありませんが、あまり良い英語ではないような気がします。
http://www.mhlw.go.jp/english/wp/l-economy/2005/dl/02-02-02.pdf
http://www.mhlw.go.jp/wp/hakusyo/roudou/05-2/dl/02-02-02.pdf

お礼

こういう白書はやはり日本人が英語にしているんでしょうかねぇ。そう言われるとかなり納得な英文な気がします。
わかりにくい文はよくない文だと以前習ったの思い出します。
参考になりました。どうもありがとうございました！

回答No.1

nozomi85

英語の専門ではありませんが参考までです。
前後の文脈がわかりませんのではっきりとは断言できません。
しかし、たぶんasは理由（～なので）または譲歩（～だけれども）のいずれかだと思います。
この文脈では～なのでではないでしょうか？
”諸外国と比較して理想的に挙げられた退職年齢が高いので、日本の就労人口の高年齢の比率は高い”　ではどうでしょうか？

あまり自然な訳ではないですが。。。

お礼

意味はやはりこういう感じなのですね。これで読み進めてみます。
どうもありがとうございました！