英訳の添削お願いします!寿命に関する内容です。拙い文章ですが、よろしくお願いします”

質問

それでは、なぜ先進国の中でも日本が最長寿国になったのだろうか？
Then why would Japan become a most longevity country in developed nations?

日本とその他の先進国では、以下のような違いが存在する。
There are some following differences between Japan and other nations.

１、主要な死亡原因の違い
　　the differences of main cause of death

左の図は日本とアメリカにおける脳血管障害（三大疾患の一つ）による死亡率の比較である。
The left data is a comparison of the death rate by the cerebrovascular disorder (one of the three major illness) in Japan and U.S.A.

見て分かるとおり、日本はアメリカの二倍近くの死亡率となっている。
Japan's death rate is double as much as the American as you can see.

これは、この病の主な原因が高血圧であり、日本人は他国に比べて高血圧になりやすいためである。
A main cause of this illness is high blood pressure, and that is because the Japanese is easy to suffer from high blood pressure in comparison with the other countries.

右の図は日本とアメリカにおける心疾患（三大病の一つ）による死亡率の比較である。
The right data is comparison of the death rate by the heart troubles (one of the three major illness, too) in Japan and U.S.A.

アメリカは日本の5倍以上の死亡率となっている。
American death rates is 5 times as much as Japanese.

これは、イタリアやフランスなどの、魚介類摂取量が比較的多い国を除く多くの先進国に当てはまる。
This applies to many developed nations except the nations such as Italy or France which intake many fishery products.

この病の主な原因は高コレステロールであり、一般的に欧米諸国は日本に比べて高コレステロールである。
A main cause of this illness is high cholesterol.
American and European countries are generally high cholesterol in comparison with Japan.

２、食生活
　　Eating habits

日本人と欧米人との平均寿命の違いには食生活が大きく関与している。
The eating habits have a big effect on the difference of the life expectancy of Japan and American and European countries.

一般的に欧米人の食生活は肉類、つまり動物性脂肪が中心となっており、魚介類の摂取量は低い。
As for the eating habits of Westerners, meat plays a key role, and the intake of fishery products is generally low.

一方和食は、野菜や魚介類が豊富である。
On the other hand, Japanese food have abundant vegetables and seafood.

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

とりあえず下記のように書いてみました。
＞Then why would Japan become a most longevity country in developed nations?
Then why did Japan become the world's top country for longevity.

＞There are some following differences between Japan and other nations. someはいらない、もしくは
Differences between Japan and other nations are as follows:

＞the differences of main cause of death
1, The difference in leading causes of death.

＞The left data is a comparison of the death rate by the cerebrovascular disorder (one of the three major illness) in Japan and U.S.A.
The diagram shown in the left is the comparison of death rates between Japan and US caused by ...

＞Japan's death rate is double as much as the American as you can see.
As you can see, Japanese death rate is two times as high as Americans.

＞A main cause of this illness is high blood pressure, and that is because the Japanese is easy to suffer from high blood pressure in comparison with the other countries.
The main cause of this illness is high blood pressure, and that is because the Japanese is more likely to suffer from high blood pressure than poeple in other countries.

A main cause でもいいです。One of main causes でもいいです。

＞The right data is comparison of the death rate by the heart troubles (one of the three major illness, too) in Japan and U.S.A.
The diagram shown in the right is the comparison of death rates between Japan and US caused by ..

＞American death rates is 5 times as much as Japanese.
Americans death rate is 5 times as high as Japanese.

＞This applies to many developed nations except the nations such as Italy or France which intake many fishery products.
This applies to many developed nations except the nations such as Italy and France which have higher intake(s) of fishery products.

＞American and European countries are generally high cholesterol in comparison with Japan.
In US and Europe, people (are said to) consume more high-cholesterol food than Japan.

＞The eating habits have a big effect on the difference of the life expectancy of Japan and American and European countries.
Eating habits make a difference of life expectancy between Japan, America and European countries.

＞As for the eating habits of Westerners, meat plays a key role, and the intake of fishery products is generally low.
As for the eating habits of Westerners, meat is their main diet, and thier intake of fishery products is generally low.

＞On the other hand, Japanese food have abundant vegetables and seafood.
have を has に。

お礼

添削ありがとうございます！
長い文章だったにもかかわらず全文添削していただきとても参考になりました！