下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

質問

The picture is complicated because some persons carry over their work-related tasks into retirement, and some workers see the leisure after retirement as their just reward. Finally, “it seems entirely possible that, given sufficient income and transportation, the elderly who are in good health would willingly make use of whatever sources of leisure entertainment were available without longing for work” (Kalish,1975, p. 115). Retirement then is task for the society as well as for elderly persons.

お願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

仕事関連の業務を退職後に持ち越す人もいるので、状況は複雑になります、そして、労働者のなかには定年以後の余暇を正当な報酬と見なしている人もいます。 最後に、「十分な収入と移動の手段があれば、仕事を欲しがることなく利用でるいかなる余暇の娯楽でも、健康な高齢者が喜んで利用することは、十分にあり得るようです」（Kalish,1975、115ページ）。 それゆえ、退職は高齢者だけでなく社会の課題でもあるのです。

お礼

ありがとうございます。
助かりました。

回答No.1

SPS700

中には、在職中の仕事に関係のある物を、退職後の生活に（引き続き）持ち込む人も居れば、退職後のレジャーを、当然の報酬と見る人も居るので、事態は簡単ではない。

　　　　最後に、「十分な収入と移動の手段があれば、健康な高齢者は、仕事を欲しなくても（＝　再就職をしなくても）手頃なレジャーや娯楽を喜んで利用するものだ」（Kalish, 1975, p.115）　そうすれば、退職とは高齢者のみならず、社会の課題でもある。

お礼

ご回答ありがとうございました。