英語の文法の質問です。

質問

英語の文法の質問です。

Sinji`s English was not very good,so his choice of word or expression probably offended them in some way Sinji didin`t realize.

という文なのですが、最後の「Sinji didin`t realize」はsome way にかかるんですかね？

私の訳は「シンジの英語はそんなに上手じゃなく、さらに、ことばの選びや表現が彼らを嫌な気持ちにさせたのだろう。」

となりin some way Sinji didin`t realize.の部分がうまく訳せません。

ご教授、お願い致します。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問１：
＜最後の「Sinji didin`t realize」はsome way にかかるんですかね？＞

はい、ご想像の通りです。

１．WayとSinjiの間に、目的格の関係詞that（which）が省略されています。

２．関係詞でも目的格の場合は、このように省略がよく起こります。

３．目的格の関係詞とは、先行詞が関係詞の中で、動詞の目的語の働きをする場合です。

４．ここでは、先行詞some wayを節内に戻すと、他動詞realizeの目的語になります。
例：
Sinji didn’t realize some way
「しんじは、あるやり方に、気がつかなかった」

５．その目的語が先行詞として前置されていますから、この部分の訳は
（直訳）「しんじが気づかなかったやり方（振る舞い）で」
となります。

６．ただ意訳は、
「しんじが気づかないうちに」
ぐらいで結構です。

ご質問２：
＜Sinji`s English～Sinji didin`t realize.＞

１．述部にprobably という副詞が使われていることから、一種の「推量」のニュアンスが感じ取れます。

２．この場合何を推量しているのかと考えると、offended themという動作の「理由」「原因」と思われます。その原因がSinji`s English was not very goodに表され、so「だから」という接続詞でつながっているのです。

３．従って、前半は「～でなく」と訳すのではなく、「～のために」「～だから」と理由のように訳し下げます。

４．また、probablyという推量を示唆する副詞から、動詞に過去形が使われていても「推量」のニュアンスを出して「～たのだろう」などと訳すといいでしょう。

５．his choice of word or expression：

（１）この等位接続詞orは
wordとexpression
を接続しています。

（２）この2語がまとまって、his choice ofに戻っていきますから、ここの意味は「言葉または表現の、選択」となります

６．以上を踏まえて訳の流れは以下の通りです。

（直訳）「シンジの英語はあまり上手じゃないので、ことばや表現の選択が、しんじが気づかない風に、彼らを嫌な気持ちにさせたのだろう。」
→
（意訳）「シンジは英語があまり上手くないので、ことばや表現を選ぶ際に、自分でも気づかないうちに、彼らの気を害することもあったのだろう。」

以上ご参考までに。

回答No.4

duosonic

こんにちは。それでは簡潔に。

ポイント(1)
ご言及の通り、「Sinji didn`t realize」は some wayに後ろから掛かっていて、「シンジ自身さえも気が付かない形で ⇒ 知らず知らずのうちに、無意識のうちに」となりましょう。

ちなみにこの文章は、仮に最後の「Sinji didn`t realize」がなくても 100%意味が通じます。

ポイント(2)
もう一つ気を付けたいのは、結果は Sinji's English was not very good ですが、この文章からだけでは「シンジはもともと英語が上手くなかった」のか、「平素はそこそこ英語ができるのだが、そのスピーチ？の時にだけ彼ら（＝聴衆）の前でアガってしまった」のかは判断できないということです。いずれの場合でも、使う語彙や表現がヘンになるでしょうから、邦訳する時には意味を逸さないよう要注意です。

ポイント(3)
もしかしてインド人？なら Sinjiでしょうが、日本人の信二さん？真司さん？なら、Shinji ですね。

それから、 didin't ⇒ didn't、また、細かいことですが、「,」の後にはスペース、アポストロフィは「`」ではなくて前に向いた「'」を使うようにすると完璧です。

ポイント(4)
以上を総合して、訳は：
＞＞Shinji's English was not very good, so his choice of word or expression probably offended them in some way Shinji didn't realize.
＞シンジの英語はそれほど上手くなかったので、きっと知らず知らずのうちに（無意識のうちに）語彙や表現が彼らの気分を害したのだろう。

ご参考までに。

回答No.2

mabomk

in some way Sinji didin’t realize

in some way = 「何らかの方法で」→「なにかしらのやり方で」
didn’t realize = 彼「自身」が、と「自身」を入れると分かり易い。

このセンテンスを省略せずに書くと

in some way which Shinji himself did not realize

シンジ自身では気がつかないが、なにかしら相手の気を悪くさせる様な「英語をよく知らないと云うところに起因する言葉使いの未熟さ・間違い」やそれらをひっくるめての「振る舞い」があっただろう、、、、、、みたいな訳で如何でしょうか?

回答No.1

Hideto123

英語にとらわれずに、自然な日本語に訳すなら、

シンジの英語はそれほどうまくなかったので、
たぶん、彼の言葉の選び方や表現方法が、気づかぬうちに、
彼らの気分を害したのだろう。

というぐらいで、どうでしょう。