英語で、～の途中で

質問

英語でカッコ埋め問題で、～の途中で　という問いで、on one's way と習っていたので、主語に合わせて、one'sを　my にしたり、hisにしたりしていましたが、問題集をやっていて、on the way　というように、、theが答えの場合がありました。例えば、
彼女はよく学校から帰る途中にチョコレートを買う。
She often buys some chocolates ( ) ( ) ( ) home from school. 答えはon the way
それと同じ問題集の中で、他の問題で、
私は学校へ行く途中でグリーン先生に会った。
　I saw Mｒ. Green ( ) ( ) ( ) to scool. この答えは on my way となっていました。
　何か違いでもあるのでしょうか？
入試などでは、どうしたらいいのかなと考えてしまいます。
どなたか、よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★例文４つで確認します。
　　　1. She saw him on the way.
　　　2. She saw him on her way.
　　　3. She saw him on the way to school.
　　　4. She saw him on her way to school.

→1から４すべて可能です。
　　　　◎よくわからない人は、１，４を使うことをおすすめします。

では、どうなっているか。

★on the wayは、その道筋しかないという意味です。
　　　あるいは文脈があれば、これまでに述べてきたルートでの途中でという意味です。
★on her wayは、彼女の道筋と言っているので、他の人は別のルートかもしれないのです。

★１＆２の場合、具体的な行き先がありません。こういうときは、基本は１で、日本語の「途中で」にピッタリあてはまります。しかし、だからと言って２がダメということではありません。もう、どのルートを使って行く途上かがはっきりしているなどの理由で、２が使われることもあり得ます。

★３＆４は具体的な場所へ行く途中です。この場合、普通、複数の行き方があったりしますので、on her wayがよくあります。しかし、だからと行って３がダメなのではありません。学校へ1本道だったりすれば、あるいは文脈で彼女が学校へ通うことが示された後なら、on the wayと言えます。わからないときはon her wayを使えばよい、そのぐらいで覚えておけばよい表現です。

お示しの文では
She often buys some chocolates ( ) ( ) ( ) home from school.
答はon the way, on her wayどちらもあり得ますが、on her wayを使うことをおすすめします。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。
例文を使っていただき、詳しい解説で、とても勉強になりました！

回答No.3

Oubli

She often buys some chocolates ( ) ( ) ( ) home from school. 答えはon the way
often buysですから習慣ですね。チョコレートを買える帰宅路も習慣的なものでしょうからtheがふさわしいです。herでも間違いではないです。

I saw Mｒ. Green ( ) ( ) ( ) to scool. 答えは on my way
こちらは習慣的な通学路だったかどうかがわからないですね。たまたま使った通学路ということでしたら、つまり「いつもの通学路」と言う意味でない場合はtheには少し違和感があります。文法の問題と言うよりはニュアンスの話ですから、たいした違いではないと思いますけど。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.2

princelilac

所有格と the は文法的にはほぼ同じ役割をする言葉です。
入れ替えても問題ありません。

お礼

回答ありがとうございます！