IHTのコラムの一節2・その（3）

質問

前々回、前回の質問と同じコラムからです。
中頃の一段落を引用します。

(A senior Palin campaign aide told CBS News' Scott Conroy that the governor's foreign policy experience was atmospheric, akin to the way someone from Miami might obtain a feel for Latin America. "It is very much being able to look off the tip of Alaska," the aide said."Metaphorically, I'm talking about.")

上記文中の It is very much being able to look off the tip of Alaska. の文なのですが、It の指すものを明示したうえでどういう訳になるのかご教示くだされば幸甚です。

全文はこちらです。
http://www.iht.com/articles/2008/09/24/opinion/edowd.php

回答No.1

yakamashi · ベストアンサー

なんか回答つかないですね。

it は the governor's foreign policy experience was atmospheric だと思います。

ペイリンのベテラン選挙運動員は、ペイリンの外交経験と言ったら感覚的なものでしかない、ちょうどマイアミの人がラテンアメリカに抱く感覚と同じだ、とCBS News の Scott Conroy に語った。「アラスカの先っぽからは、その先(ロシア)が見えるってことさ」その人は言った。「比喩として言えばね」

マイアミの人がラテンアメリカに抱く感覚がわからないのでアメリカ人に聞いたところ、「マイアミにはラティーノがうじゃうじゃいるから、そこに住んでると、自分がラテンアメリカのことをよく知っているような気になっちゃう。でもそれは錯覚で本当のことはわかっちゃいない。マイアミはラテンアメリカじゃないからね」との事でした。

お礼

例によって OKwave さんの方から「締め切り催促」メールが来ました。^^;
もう少し他の方からの意見も聞きたかったのですが、残念です。

自分としてはまだすっきり納得がいっていません。英文解釈に関して容赦がない性癖で、多少不本意なのですが（すみません）、回答者が一人という点を考慮して20ポイントにチェックし、これにて締め切らせていただきます。
ありがとうございました。

補足

レスありがとうございます。

お示しの回答から判断すれば、直訳的には「それはアラスカの先端から見ることができることである」（very much は修飾語としてのけて考え）であり、being の ing は動名詞ということですね。
これは納得できます。

主語の it は the governor's foreign policy experience was atmospheric とされていますが、上の解釈からすれば the governor's foreign policy experience と取ってもよさそうに思えます。

someone from Miami might obtain a feel for Latin America について言えば、私の記憶違いかもしれませんが、マイアミ出身かマイアミ選出の議員か誰かが「自分はマイアミ出身だから（マイアミに在住だから）南米を対象にした外交感覚を備えている」とか発言したとかなんとか何かで読んだような気がします。

ほぼ納得がいきましたが、取りあえずもう少し他の方からレスがつくか待ってみます。ありがとうございました。