英語でこういう表現はありますか。

質問

ちょっと脅し（怒り）っぽく使う「～してもいいの？！」は、どう表現しますか？「私が睡眠不足で倒れてもいいっていうの？！」という感じです。

回答No.3

Agee

"You don't care if I became ill due to short of sleep, do ya?"「私が睡眠不足で倒れても構わないってわけね（平気なのね）？」これは相手の冷たさを決めつける（なじる）云い方です。

"Don't you feel guilty if I became ill due to lack of sleep?"「睡眠不足で私が病気になっても、あんたはやましい思いをしないの？」同上。

"I suppose you have no problems if I became ill."「私が病気になっても屁でもないってことね」

"What are you going to do without me when I became ill?"「私が病気になったらどうするの？」

お礼

ご回答ありがとうございます！！こんなに沢山の表現法があるんですね(++;)みなさんの、メモらせて使わせていただきます。

回答No.2

sanori

こんばんは。

OK!　All right!　Fine!　You think ------- , huh?

huh は、don't you と取り替えてもよいです。
OK! All right! Fine! は、日本語にすると「あ、そう！」という感じです。

以上、ご参考に。

お礼

こっちは怒ってるぞ！という感じが出てていいです。ご回答ありがとうございます！！

回答No.1

enna2005

相手の言動を受けて
Are you saying you don't care if I get ill from lack of sleep ?
とか、私は言いますけど。
Are you saying you don't care if I　～～～ とか
Do you mean it's ok for you if I　～～～
とかですかね。。。

お礼

とてもわかりやすい表現ですね^^*素早いご回答ありがとうございます！！