関係代名詞のwhatを使った整序

質問

中３です。
塾の宿題なんですが、整序問題でよくわからないことがあったので教えて下さい。

問題は

私はなけなしの金をすべて彼らにやった。

正解は

I gave them what little money I had.

ですが、私は

I gave them little money what I had.

と答えて間違えてしまいました。

どうして　what little money I had　という順になるのかが分かりません。
英語の苦手な中学生でも理解できるように分かりやすく教えてくれたらうれしいです。

回答No.3

betanm · ベストアンサー

中学では補語という文法用語は教えませんが、英語を理解する上で、必要な知識なので、今覚えておくと得です。
その前提でお話します。

ｇｉｖｅという動詞は、補語を2つとります。

補語とは、動詞の意味を補足する語という意味で、

『私は彼に（補語1）本を(補語2）あげた。』の彼と本をさします。

問題の文で、1つの補語はthemですね。
すると、giveはもうひとつ補語が必要です。

上の例文で、前者は、whatが補語
後者は、maney（little money）となります。

whatは関係代名詞という呼び名のごとく、一種の代名詞です。
そして代名詞は補語になりえます。

前者では、what＝maneyですが、後者ではｗｈａｔ＝Ｉとなり、日本語訳では同じものと考えられますが、英語の世界では前者を使用します。
この問題を関係代名詞の問題と仮定すると、前者が正解となるのです。

なおどちらの文も英語としては成立します。
が関係代名詞の問題としてなら、前者を正解とするのが妥当と言う訳です。

回答No.2

sayshe

このwhatは、正確には「関係形容詞」です。

☆次の29-1,(1),(b)
http://www.eibunpou.net/12/chapter29/29_1.html

☆次の「関係形容詞」とは
http://t.vairaagya.com/relatAJ.html

☆英語好き集まれ「関係形容詞・what」
http://www.eigozuki.com/html/reibun/kankeikei-what.shtml

☆RAVCO: 関係形容詞
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4480

等の説明を読んで下さい。高校レベルです。

回答No.1

wind-sky-wind

I gave them what little money I had.
＝ I gave all the little money (that) I had.

money という先行詞の後にくるのは that や which です。
what は先行詞が含まれているので、what の前に先行詞 money は気ません。

関係代名詞 what の場合、「もの」の意味が含まれるのですが、
what money と後につけることで「お金」の意味が出てきます。

what I said で「私が言ったものごと」
what money I had で「私が持っていたお金」
これだけでも「少ないながらもなけなしのお金」という意味が出てくるのですが、
little を入れると確実に「少ない」の意味が出ます。

こういう what は関係形容詞と日本では説明されるもので、高校で習うものです。
関係代名詞の what 自体が学習指導要領的には高校の学習範囲です。
関係形容詞となると、ゆとり教育以降はほとんど扱わないように思います。
中学生ならなおさら必要ありません。
灘高とか開成でも目指すなら別ですが。