Whatever floats your boat.の意味

質問

Whatever floats your boat.

口語表現だと思うのですが、意味は何なのでしょうか？

回答No.2

noname#2891 · ベストアンサー

こういう会話表現はむずかしいですね。

どうして「船を浮かべるのが何であれ」というのか由来はわかりませんが、これは「ぼくはイマイチだと思うけど、これでOKっていう人もいるでしょう」と言いたいときに使う、米英語の慣用句です。

回答No.1

neckon

本来の意味は「船を浮かばせておけるものなら何でも」ということで、沈みかけた船の上で「浮かばせておけるものがあったら何でも持ってこい！」という意味で使ったのでしょうが、そこから意味が広がって「利用できるものなら何でも」という感じで使われるようになり、さらには「好きなものを何でも（Whatever you like）」という意味にも使うようです。何か出典があるんじゃないかと思うんですが、見つかりませんでした。