Whateverの使い方など

質問

私は日本人のせいなのか（笑）白黒ハッキリさせなくてもいいことが沢山あります。それで”どちらでも構わない”と言いたい時が沢山あります。例えば部屋はsmokingかnon-smokingのどちらがいいですか？ときかれて”Whatever.”と普通に言ったら、”どちらでもいいです”という意味になるんでしょうか、それとも”どうでもいいよ”っていう投げやりな感じになってしまいますか？感情抜きに”どちらでもいいです”というには、どう言えばいいんでしょうか？”It doesn't matter.”っていうのはどうなんでしょう・・・

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

まず、Whateverですが、大人からのサジェスチョンなどに対して,高校生,大学生くらいの人が,whateverと言って「どうでもいいじゃん,そんなこと、聞きたくない」と無関心さのフィーリングを出すように使われるようになってきました。　そのために,「なげやり」と言うフィーリングを感じるのだと思います。

このどっちの部屋が良いですかと聞かれた場合,やはり,私としては、すこし、無関心振りを出さずに,どっちでも飯じゃん,ではなく,どちらでも良いです,というフィーリングで,whichiever available (is fine).と言いたいですね。　これはそんなに感情的ではないですね。

It doesn't matter. はそのままで言うか,it doesn't matter to me/us(同伴がいれば)も、最小限の丁寧さがでていると思います。　

また、Any room is fine (to me/us)もまた、感情無しに簡単にいえますね。

このfineはすばらしい,という意味ではなく,まあ結構でしょう,まあ良いでしょう,というフィーリングで使われています。　同じフィーリングで,OKという単語使えます。

重要である,という動詞のmatterと使って,そんなに柔道じゃない,というフィーリングで,It does matter to me/usと言う言い方でも使いましたが,to me/usについて説明しますね。　一人で部屋を取る場合は当然ながらto meになります。　同伴がいる場合,たとえ、話しているのが自分とフロントだけでも、たとえ同伴者には有無を言わせないと見せたくとも＜ｇ＞,やはり、to usといい、同伴者も私の言っている事に対し同意している・させると言う事を示します。

また、違いがある,というフィーリングを出す,make some difference と言う言い方を使い,「違いは感じないから,どっちでもいい」,として,It does not make any difference to me/us.

これらの動詞を使うときに,will, wouldを使うことで,すこし、どっちでもいい,というフィーリングを強く出す事も出来ますね。

さいごに、either is fine to me/meで、二つのうちどっちでもいい、といえます。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

よくわかりました。面倒くさくなって”Whatever.”といってしまいそうですが、そうするとまさに”Whatever.”の意味になってしまいますよね、きをつけたいと思います。

回答No.1

gunta

It doesn't matter. : 完璧です。
It doesn't make any difference (to me). : も一般的です。
Oh, I don't care. : ぶっきらぼう。
Whatever 投げやりな ： その通りです。

以上。