Whateverが作る文の意味が分かりません。

質問

以下の英文について、不明点があります。

Whatever you may think about John ,he is a certainly gifted pianist.

このwhateverが作る副詞節の中で、何がwhateverに変換されているのでしょうか。

thinkの後ろが欠けていると思ったのですが、think A about B といった表現はありませんでした。

教えて下さい。

回答No.3

noname#258631 · ベストアンサー

他のお二人の回答者さんの言う通りです。think のあとに名詞などの目的語がつくこともあるのです。

(1) Of course, because most of us are naïve realists, they probably ★think the same thing about you★.
https://bigthink.com/thinking/naive-realism/

(2) ‘Hey, we know that you ★think these things about America★, that you’re against kind of all this woke stuff that we do’—they don’t call themselves ‘woke,’ of course.
https://americansongwriter.com/country-artist-john-rich-on-wokeism-in-nashville-and-the-music-industry/

だからこそ、
(3) Tell me what you think about him.
(4) What you think is important.
などと言えるのです。そうすると、当然のことながら
(5) Whatever you may think about John ,he is a certainly gifted pianist.
とも言えるのです。

回答No.4

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Whatever you may think about John ,he is a certainly gifted pianist. このwhateverが作る副詞節の中で、何がwhateverに変換されてWhateverが作る文の意味が分かりません。
⇒確かにこの問題、分かりにくい部分がありますね。学校文法ではほとんど触れないことが含まれるからです。つまり、それは【whateverの二重機能】とも言えるものです。

このwhateverは、複合関係代名詞としてthinkの目的語であると同時に、Whatever you may think about Johnを副詞節（譲歩節）としてひとつにまとめ、主節につなげるという接続詞の働きも兼ねているわけです。この働きを、見える形で訳すとこんな感じになります。
直訳：「あなたがジョンについて考える〈ところのすべてのこと〉《をもってしても》、彼が才能あるピアニストであることは確かだ。」
この訳文中の〈すべてのこと〉が複合関係代名詞whateverを訳に載せた部分であり、《をもってしても》が接続詞の働きを訳に載せた部分に相当します。

回答No.2

Higurashi777

>think A about B といった表現はありませんでした。
普通に使いますよ。
You may think something about him.
（あなたは彼について何か思うかもしれない）
質問者様がご提示になられた文章のWhateverは上記文章のsomethingが変換された、と考えるとわかりやすいかと。

以上、ご参考まで。

回答No.1

hiro_1116

What do you think about him? と同じ関係と考えてみては？