英文法について

質問

いつもお世話になってます。
また、英語学習でわからないところがありご教授お願いします。

A:Do you have a hobby?
B:Yeah.It's a bit embarrassing,but I'm into cosplay.
A:Why be embrrassed?Whatever floats your boat!

A:趣味はあるの？
B:ええ、ちょっと恥ずかしいけどコスプレにハマってて。
A:恥ずかしくないよ！自分の好きなことならいいのさ。

と言う例文があるのですが、

Why be embrrassed?
で、なぜbe 同士の原型が出てくるのでしょうか？
何か省略されているのでしょうか。

お手数ですがよろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Why be embrrassed? で、なぜbe 同士の原型が出てくるのでしょうか？ 何か省略されているのでしょうか。
⇒はい、省略があります。

Why should be ~? は、「なぜ～しなければならないのか、しなくてもよいではないか」という意味の慣用句です。本文のWhy be embrrassed? はそのshouldを省略した形です。この省略は、アメリカ英語でしばしば行われます。なお、embrrassedでaが抜けていますね（→embarrassed）。

ということで、このWhy be embarrassed? の直訳は、「なぜ恥ずかしいのですか、そんなことないですよ」となります。

お礼

いつもありがとうございます！今回も的確なご説明ありがとうございます。Shouldが隠れていたのですね。こういうのがついつい気になってしまいますが、ここで教えていただけることで、楽しんで取り組めてます。

Powered by GRATICA