この対訳であってるでしょうか?

質問

男性A】
As head of this admittance comity,
I've reviewed the colossal amount of documents collected for this case.
And we are ready to render our decision.
この入場礼節のトップとして、このケースのために集められた大量の文章をチェックしました。そして、決断を下す準備ができています。

女性A】
Dose the applicant have any comments he'd like to add before we vote?
Well then, your honor, we....
女性Ａ】申込者は、我々が投票する前に何かつけ加えるコメントなどありますか？それでは、閣下、我々…

男性B】
This is asinine!!
こんなバカな!!

女性A】
All those all in favor?
Opposed?
全員賛成ですね？反対の方いますか？

男性A】
Motion carries.
Mr.West, welcome to the unified games!
運動は続きます。ブラウンさん、統合ゲームへようこそ！

以上です。
なんか意味不明な訳になってしまいましたが。
どうもウエストさんを競技に参加させるか否かを、その協会のトップが話し合ってるような 件です。

どなたか、適切な対訳お願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

いくつかの点で修正が必要と思われますが、その他は、ご質問者の訳で良いと思います。

“admittance comity”は、“admittance committee”（「入会審査委員会、参加許可委員会」のような意味）の誤記・誤植だと思います。

Motion carries.
「動議は可決されました」のような意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=motion&stype=0&dtype=1
（３のところ）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=carry&stype=0&dtype=1
（自動詞の用法としての説明の３のところ）

Mr.West, welcome to the unified games!
「ウエストさん、統合ゲームへようこそ！」
動議可決によって、ウエスト氏がunified games（統合ゲーム）という名前の会（ゲーム）に入会（参加）することが許可されたので、先輩会員が新入りのウエスト氏に挨拶しているわけです。