Oneの意味

質問

Oneの意味
This is the beginning of a long journey for all of us, one I am proud to say we will make together.
（私たちの長い旅は今始まったばかりですが、皆さんとその旅ができることは、私の誇りです。）

この文章に出てくるoneの意味は何でしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

a (long) journey という名詞の代わりに用いられています。

日本人にとっては，とても仰々しく感じられ，文法的に理解はできても，自ら用いるようなことはしにくいですね。
一歩間違えばへんてこりんな英語と感じられてしまう。

This is the beginning of a long journey for all of us
「これは私たちすべてにとって，長い旅の始まりです」
といっておいて，a long journey を言い換えて，
すなわち，
one「旅だ」
どんな旅かというと，
I am proud to say we will make it together
「私はそれを（みなさんと）ともにするだろうと誇りをもって言う（言うのが誇らしい）」

この it という代名詞を用いないで，目的格の関係代名詞の省略として，
one の後に置いています。

make the journey together のように，目的語が欠けた形になっていることをおさえることです。

無理やり訳すと，
「ともにすることになると誇りを持って言う旅行」

回答No.2

KappNets

one は代名詞で前に述べた a long journey を受けています。受けると言っても関係代名詞のように全くそのものを受けるというのではなくて同類のような感じのものと言ったら良いでしょうか。例えば
----I have lost my pen, so I must buy one.

複数の場合は ones という言い方をします。her little ones は彼女の子供達。