Dr. Feelgoodの和訳

質問

お世話になります。
よく、海外アーティストの詞やドラマのセリフに出てくる
「Dr. Feelgood」ってのはなんて和訳すればいいんですか？
たとえば「Dr. Feelgood's got it.」という文なんですが・・・。
教えていただけるとありがたいですm(__)m

回答No.1

kasuke2001 · ベストアンサー

こうした苗字の遊びは英語圏ではよく行われますね。
Mr.Dolittle, Mr.Goodbar, Dr.Strangelove, Dr.Feelgood...
Dr. Feelgood は一般名詞（スラング）としては麻薬、特にヘロイン、もしくはその麻薬の供給者を表します。
Dr.Feelgoodという固有名詞（イギリスの有名なリズム＆ブルースバンド）もありますので、文脈によってはそちらかと思います。
英語版のWikipediaでひけば上記の名前は全て定義、解説が出ていますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほなるほど。
ヤク中は確かにFeelgoodな状態ですもんね（笑）
役に立ちました。