和訳お願いします。

質問

Why else would she have flown in from Newport?
（ここでのelseはどう訳せばいいですか？）

You know he got the rock.

この2文の和訳をお願いします。

回答No.3

litsa1234 · ベストアンサー

映画「LEGALLY BLONDE」のセリフですね。

>Why else would she have flown in from Newport?

「他の理由で彼女はニューポートから飛行機に乗って来ただろうか」→
「彼のおばさんが、わざわざ他の理由でニューポートから飛行機で来る訳ないでしょ。」

>You know he got the rock.

「あんたの彼氏、そのダイヤモンドを貰ったのよね。」

＊以下が該当するスクリプトです。

　　ELLE

But I ' m not positive it's gonna happen
to n i g h t --

　　SERENA

Helloo...he just had lunch with his
grandmother. You know he got "The Rock".

　　　　MARGOT

Why else would she have flown in from
Newport? It's not like she'd Fed Ex a
six carat diamond.

ELLE

(excited)
You think?

SERENA

I can't believe you're getting engaged!

以上、参考になれば幸いです。

お礼

リガリーブロンドって、どうしてわかったんですか？！
びっくりしました。
とても参考になりました。
回答ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

＞Why else would she have flown in from Newport?
⇒「一体なぜ、彼女はニューポートから飛行機などに乗って来る気になったのか？」
（「ニューポートから飛行機で来るのが普通の方法でない」というニュアンスが背後に隠れていると思います。）

＞（ここでのelseはどう訳せばいいですか？）
⇒強いて日本語の訳語を当てはめれば、「ほかにどんな理由があって（飛行機で来る気になったのか）」といった感じでしょうか。なお、上の訳では、「一体」の中にその雰囲気を込めたつもりです。

＞You know he got the rock.
⇒「彼は頓挫した・ダメになったね。」
（「あなたは知っている」とは、「～だね？」というような感じでしょう。また、「岩に突き当たる」とは、「座礁する・頓挫する」、さらに意訳すれば「ダメになる」くらいのことだろうと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

1. Why else would she have flown in from Newport?（ここでのelseはどう訳せばいいですか？）

ここの　else　は、下記のように「その他の」と言う意味ですから
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=else

　　　　　それ以外の何の理由で彼女はニューポートから空路で来たと思うの？
　　　　＞　ニューポートから彼女が飛んできたって言うなら、その他の理由なんて無いでしょう？
　　　　＞（前の話を受けて）彼女がニューポートから飛んできたのならそれに決まってるじゃないの？

２。You know he got the rock.

　　　　家内（ネイティブ）に聞いたのですが、コンテクスト（前後の関係）がないと分からないそうです。

　　　　ロックは「宝石」だったり「麻薬のコカイン」だったりしますから、「彼が婚約指輪を持って（来て）いるのは知っているね」、「彼がコカインを持っているのは知ってるだろう？」など、色々ありそうです。

お礼

回答ありがとうございます。