英語で「回し入れる」って何て言うの？

質問

例えば、親子丼を作る場合、溶き卵を「回し入れ」ます。
また、麻婆豆腐を作る場合、最後に水溶き片栗粉を「回し入れ」ます。

この、「回し入れる」に該当する英単語をご存知の方がおられましたら、ご教授下さい。
もし、ない場合、pour evenly (まんべんなく注ぐ）、pour while turning (回しながら注ぐ）といった感じでしょうか？

※「回し入れる」のイメージがわかない場合、↓の【作り方４】の【動画】よりWindowsMediaにてご確認頂けます。
http://www.ehealthyrecipe.com/recipe-webapp/IpnSgRcpServ.php?menuCd=05611

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「pour evenly」がいいです。ただし、これだけ聞くと中には、蚊取り線香状の模様にそそがずに、ジグザグにそそぐ人も出てくると思います。結果オーライなんですが、あえて「回す」という点を説明したいなら、「Pour (egg) evenly and draw a spiral pattern (with egg) as you do so.」などとすればいいでしょう。（　）内は文脈によって置き換えたり削除したりしてください。実演するか絵を描けば完ぺきです。

なお、親子丼と麻婆豆腐では、作り方が決定的に違う点がありますよね。親子丼の場合は「Pour egg evenly on surface.」、麻婆豆腐は「Pour cornstarch water evenly and stir quickly.」です。これを１つのセンテンスで一気に説明してしまわないと、料理を失敗してしまいがちだと思います。

ちなみに「pour while turning」だと、どちらかというと例えば、瓶に入った液体などを、その瓶を180度回転させながら、鍋の一か所に向けてそそぐとか、具を反転させながらそこに液体をそそぐ、というイメージですね。「turn」はどちらかというと「回転」という意味なので。

お礼

大変丁寧なご回答、ありがとございます。
「渦巻模様を描きながら、注ぐ」と表現すれば、良いのですね。再度、ご質問させて頂きたいのですが、それを英語で表現する場合、
pour it while drawing a spiral pattern で正解ですか？

回答No.3

mabomk

pour it while drawing a spiral pattern

を頂きましたので、もう一寸短くします。

Pour it evenly in soft spiral motion.

in ~~~ motion ~~~の動きで,の動作で、の動きをしながら、

ってよく使われますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「in soft spiral motion 」　は「軽い渦巻きの動作をしながら」といった感じの訳でしょうか？
Pour it evenly in soft spiral motion　「かるい渦巻きの動作をしながら、それをなんべんなく注ぐ」
日本語なら「回し入れる」だけですむのに、英語だとこんなに長くなってしまうんですね・・・。

回答No.1

mabomk

pour it softly and evenly on ~~~~

で済ませる,ってのは駄目ですか?

お礼

ご回答ありがとうございました。
ご指摘の通り「 softly 」を付けないとドボっと一気に注ぎかねないですね。