E-MAIL【結びの言葉】

質問

いつもお世話になってます。
早速ですが、E=MAILの結び文句についての質問です。
《Hoping to e-mail you again.》
これの訳に悩んでます(泣)
この２つのうちのどちらの意味になるのでしょうか？
(1)あなたにまたメールしようと思ってるの。
(2)あなたからの返事待ってるわ。
どちらも違う場合は、指摘お願いします！
また、これは別の表現なのですが
《Miss you》
これは、《I miss you.》と同じ意味でいいんですよね？
それと連語？についての質問ですが・・・・
《in a little bit》
これは、「もう少しで」という意味でしょうか？
例文としては、I have to go there in a little bit.
質問ばかりですいません。
ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜この２つのうちのどちらの意味になるのでしょうか？＞

どちらの意味も含まれています。

１．訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「あなたに、また、メールすることを、願っている」
→（意訳）「あなたに、またメールできればと思っています」

２．この文の文法的な解釈では、上記の意訳のように、「自分がまたあなたにメールしたい」と言っています。

３．ただ、そのためには「あなたの返事」が必要です。この文は、「もう一度君に返事したい」と言いながら、その実「君からの返事を待っている」ということを暗にほのめかした挨拶になっているのです。

４．英語では、このように直接相手に要求せず、婉曲的に相手の動作を要求する語法が取られることがあります。これらも一種の修辞技法になります。
例：
「君がこの指輪受け取ってくれるといいんだけど」
＝「結婚してくれないか」

ご質問２：
＜《Miss you》これは、《I miss you.》と同じ意味でいいんですよね？＞

はい。

１．会話やメールなどの口語表現では、主語が省略される語法がよく見られます。

２．ここもその語法で、おっしゃる通り、I miss you.のことになります。

３．ただ、ここではyou＝your reply「あなたの返事」という意味で使われています。

４．つまり意味的には、「あなたにあえなくて淋しい」「君が恋しい」というよりも、「あなたの返事が待ちきれない」「返事を首を長くして待ってる」といった、感情を込めた挨拶として使っているのです。

５．あまり、それほど親密な仲でないのであれば、「返事楽しみに待ってるよ」ぐらいの意訳でいいでしょう。

ご質問３：
＜《in a little bit》これは、「もう少しで」という意味でしょうか？＞

その通りです。

１．このinは、時を表す前置詞で、「～したら」「～たった後」という意味で使われています。
例：
in a few days
「あと数日で」「あと数日したら」

２．従って、ここではおっしゃる通り
in a little bit「あと少ししたら」＝soon「もうすぐ」
という意味の副詞句として、動詞にかかっています。

３．以上からこの例文の意味は
I have to go there in a little bit.
「もうすぐそこに行かなくてはならない」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

丁寧に解説していただいて、本当に嬉しいです。
とても参考になりました。
また、英語の持つ魅力にはまりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

butterdog

はじめまして。
少し調べてみましたが、「Hoping to e-mail you again.」は「またメールするね」って意味だと思います。e-mail youを希望しているので。

Miss youは砕けた言い方で、またねって意味です。
I have to go there in a little bit.
「ちょっとそこにいかなきゃ」くらいの日本語でしょうか。
ちょっとそこまで行ってくる～！！ってしばらく帰ってこないまも？汗。

お礼

わざわざ調べていただいて本当にありがとうございます！
しかも、とても参考になりました。
これからも英語の学習がんばります！