ＩとＷｅの違い

質問

友人からメールが来ました。
How is your business going? Are you adjusting to life over there again? I hope you're happy there, but we miss you here.
その中でwe miss you here.と書かれていますがなぜＩではないのでしょうか？
同じ意味だと思いますが友人ひとりからのメールなのになぜWeなのかがわかりません。
教えていただけませんか、よろしくお願い致します。

回答No.4

Hedgehog2011 · ベストアンサー

あとはですね、これを"We"じゃなくて"I"にするとちょっと親密すぎるニュアンスが出てしまうんですよ。よく映画で離ればなれの夫婦とか恋人同士が "I miss you."　って言ってるじゃないですか。あんな感じです。（まあ欧米人は２、３日離れただけでも I miss you~!といってますがね。。。）だから友達どうしだったら　「僕（私）だけじゃなくて僕（私）の友達も含めてあなたに会いたがってるよ」という軽い言い方をするのが普通です。

お礼

早速友人へ返事したいと思います。
そのほかの友人たちも私を寂しがってくれてるのも嬉しいですね、挨拶上でも。
とても勉強になりました。
ありがとうございます。

回答No.3

blue_rumble

質問者さんは、その友人のご家族やお友達とも知り合いなのではありませんか？
その場合「みんな会いたがっているよ」とか「みんな寂しがっているよ」という意味で
よく使われる表現です。

補足

わたしもあなたも皆にも会いたい。。
というのはI miss you and them too.
で良いのでしょうか？

回答No.2

noname#175206

それは、質問者様がこのメール主さんのところにいたからじゃないですかね。そこで、友人や知り合いは、そのメール主さんだけではないのではないですか？
　そうだとすると、メール主さんのみならず、質問者様がメール主さんのところにいたときの、他の友人や知り合い全て含めて、「『僕たち』は、君がいなくなって残念だよ」と言っているのだと思います（前後の事情を知りませんので推測ですが）。

お礼

相手方のＢＦや友人たちのことだったんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

notnot

「みんな、さみしがってるよ」という所じゃ無いでしょうか。

お礼

なるほど、わかりました。
ありがとうございます。