教えて下さい

質問

学校の宿題で分からないところがあったので教えて下さい。
「I have a lot of work to do.」の訳は「私にはしなければいけない仕事がたくさんある。」でいいのでしょうか?「to do」の訳しかたがよくわかりません。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

それで合っていますよ！

a lot of work to do　＝　やらなければいけないたくさんの仕事
この６語が、have の目的語になっています。
よって、直訳は、
「私はやらなければいけないたくさんの仕事を持っている（抱えている）。」
です。
ですから、質問者様の訳し方で合っています。

ちなみに、
自然な日本語にするには、「私」をあえて訳さずに、
「やらなくてはいけない仕事がたくさんあるんです。」
「やらなくちゃいけない仕事がいっぱいあるんだよ。」
のようにします。

お礼

回答ありがとうございます!
あっていてよかったです。分かりました。「私」はあえて訳さないようにします。

回答No.2

noname#70703

to do ＝しなければならない　です。
私の中学校時代の英語の先生は、to の意味は、
こと、べき、ために、ので、して、と覚えなさい、といいました。
～すること、～すべき、～するために、～したので、～して、ですね。
上の文の場合は、べき、なので、すべき（仕事）となり、しなければならない（仕事）となるのです。
ので、して、はいわゆる結果をあらわすtoです。あの先生は天才だった、と今でも思います。

お礼

詳しい回答ありがとうございます!
とても参考になりました。