「明日はすることがたくさんある」を英語で。

質問

「明日はすることがたくさんある」で2通り英訳を考えました。

I've got a lot to do tomorrow.
I have lot to do tomorrow.

この場合、どちらが正しいですか？どちらも正しいですか？

以前ネイティブの人（イギリス人）が、「あいつには脳みそがない」は「He has no brain.」ではなく「He's got no brain.」になると言っていました。

「have got」と「have」はどう違うのですか？

回答No.2

kaikenn · ベストアンサー

言葉というのは字面が違えば、印象や感覚を含めた意味は必ず異なります。その違いを知るには注意深い分析がいります。
getの意味は少しの障壁を越えて客体を主体のテリトリーにやや場当たり的に取り込むことです。haveの意味は主体のテリトリーにすでに客体が加わって存在していることです。
つまりhave gotは動的な経過の結果としての状態を意味します。
He has no brain.はもともとから（生まれつきも含めて）ない、あるいは単に、ない、という状態を述べているのであり、He's got no brain.は途中から何らかの経緯があっての　no brain　なのです。原因あって最近バカになった、今バカだ、などの意味になります。
ご自身の文章では、あなたに何らかの経緯があってすることが出来たのなら、あるいはそれを匂わせて今予定があると表現したいのなら、have got ,　単に以前から予定があったと言いたいのなら　have　と表現されたらいいと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

littlepolar

have gotとhaveはまったく同じですよ。 have gotはBritish Englishで、haveは米語です

お礼

ありがとうございました。