グリム童話, Fisherman and his wife

質問

グリム童話、漁師とその妻、というタイトルの中の英語です。

漁師が海で話が出来る魚を釣り上げます。その魚は、助けてくれたらなんでもします。と漁師にいいます。漁師はその必要はないとやさしく言って魚を海に返してあげます。家に帰って妻にそのことを話したら、妻は怒り、なにか言うことを聞いてもらえばよかったのにと不満を述べます。そして、再度海に引き返し、魚にお願い事をするように夫に命じます。夫は海に向かって、以下のせりふをいいます。

Great fish in the sea, please listen to me, my wife won't let be, as I'd have it be.

特に後半は、どんな意味でしょうか。

回答No.1

ANASTASIAK

＞Great fish in the sea, please listen to me,
＞my wife won't let be, as I'd have it be.
＞特に後半は、どんな意味でしょうか。

海にいる偉大なお魚さん、どうかわしの言うことをきいておくれ、
うちの女房は、わしがそうさせたいと思うようには、させてくれ
ようとしないんだ。