Q１つ。自然な英語の言い回しが知りたいです。

質問

<m(_'_)m>お世話になります。辞書を使用し英作しています。自然な英語の言い回しがお分かりになる方、お知恵を貸してください。

お友達の娘がお化粧をしている写真にコメントしたいのですが、

『彼女はいつも可愛いけど、お化粧をすると美人さんだね♪』

上記の文章は、英文でどうと言えばいいでしょうか？

私の英語力では、↓こうなのですが、如何でしょうか？
She is usually cute. And then, she is/becomes beautiful when she puts on make up.

宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

She is always cute, but as she wears makeup, she changes to a pretty woman.

とも。

お礼

marbleshitさま

<m(_'_)m>こんばんは。先日に引き続き、ご回答、ありがとうございます。

・美人になる の ～なる という言い方が分からなかったのですが、change to～を使用すれば良いのですね☆　教えてくださり、有難うございます。

徐々に自然な言い回しが出来るようになれたら嬉しいです。次回に引き続き、どうも有難うございました。

回答No.2

noname#194660

下記でいかがでしょうか。
She is cute. When she make up, she is cuter than usual.

お礼

nekochan04さま

<m(_'_)m>ご回答くださいまして、ありがとうございます。

She is cute. When she makes up, she is cuter than usual.

きちんとした英語が話せるようになりたいです♪