「廃棄物」の担当

質問

「廃棄物（衛生的で環境にやさしいゴミの処分法や処分場の確保等）を担当しています」
を英語で
I am in charge of～
というような言い方で表現したいのですが、
なんと言ったらいいのでしょうか？

回答No.1

kenjamin · ベストアンサー

工業用廃棄物処理のことだと思いますが、一般的に廃棄物は：waste です。廃棄物処理はwaste treatmentになります。
I am in charge of waste management (clean and environmentally acceptable treatment). ではどうでしょう。
処分場の確保はあえて入れてないのは、前のwaste management廃棄物管理の中にそのような業務が入るため。
しかしどうしてもそのことを入れるでしたら、外部処理場だと思いますのでprocurement of disposal site かexternal treatmentで良いのではないかと思います。
参考になればと思います。

回答No.2

mabomk

成る可く平易な単語を使い短くと云うことで、、、
口語的に説明に使用するのなら、

I am in charge of waste disposal and cleaning
at . . . .

名刺に「担当部署」と書くのなら

Enviromental Management Division
- Waste Disposal & Facility -

◇◇環　境　管　理　部◇◇
- 廃棄物処理及び施設管理 -