ベストアンサー

この詩を翻訳してください！！

2007/05/20 16:16

英語がまったく理解できません＞＜以下の詩は、作者不詳のある有名な詩です。先入観なしに以下の詩をなるべく忠実に翻訳するとどんな風になりますか？翻訳機をつかったんですが、さっぱり理解できません。英語の詩を日本語に訳すのって難しいですよねーー。（わたしは訳せませんが）英語から日本語になると作者の言いたいことと微妙に違う詩になってしまうというか、、忠実に訳すことは不可能なものでしょうか？＾＾；何卒、宜しくお願いします！！「Do not stand at my grave and weep」 Do not stand at my grave and weep I am not there, I do not sleep I am in a thousand winds that blow I am the softly falling snow I am the gentle showers of rain I am the fields of ripening grain I am in the morning hush I am in the graceful rush Of beautiful birds in circling flight I am the starshine of the night I am in the flowers that bloom I am in a quiet room I am in the birds that sing I am in the each lovely thing Do not stand at my grave and cry I am not there I do not die