人権ポスターで…

質問

高校１年生です。
夏期休業中の課題で人権啓発ポスターがでました。

『心の声を聴いてください』
という言葉で描くことにしたのですが、
英訳『Please listen to the voice of the heart』
というのがとても心に響くように思うのです。
２つとも入れてしまうと見苦しいでしょうか？
悩んでいます。
よければ意見お聞かせ下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

8823kin

ポスターを誰に見て欲しいか……をまず、考えてください。
たぶん、それは日本国内で掲示され、日本人に見てもらうためのモノですよね。もし、そうであるなら、「答」は出ていますね。
広告（ポスター）を創るには、それ自体に目的があるからです。
英訳『Please listen to the voice of the heart』は文字としては、一人立ちしている言葉にみえます。ただ、万人がこの英訳を見た時、その言葉に込められた「意味」を、どこまで理解できるのか？……これは、広告の使命としては大変大きな問題なんですよ。
「格好が良いから使った。」では、相手に伝わらない場合があります。
高校１年生のあなたの日常でも、「あれ？今のコマーシャル…何を言いたいのか、分からなかった。」「どこの会社のコマーシャルだったっけ？」なんて感じる事、ありませんか？
広告の使命は、文字でも分かるように「広く、告げる」事を最初の目標とします。基本的な部分なんです。
それを取り入れた上で、「相手により深く、より強く伝えられるか？」それが広告（ポスター）の善し悪しになるわけです。
それが作品の「質」なんです。ですから、私も同じなんですが、広告業界に生きている人間は、その基本を忘れたりはしないでしょう。それが最低限無かったら、たぶん仕事として成立は難しいでしょう。
同じ条件（同じ舞台の上）で、「どれだけたくさんの人の心に残ったか」
そんな広告を表現すること、それが、プロとしての勝負の分かれ道です。
採用されなかったら、「お金」にはなりませんし「仕事をした」事にもなりません。まあ、これは、それが職業になったらの話ですが。
と言うわけで、できるだけ「日本語」のキャッチコピーを優先した方が良いと思います。間違い無く、その方が伝わるでしょう。
ただ、『Please listen to the voice of the heart』は同時につかっても良いような気もしますね。私も時々、その両方を使います。
ただ、英語の方は、あくまで「脇役の存在」に考えます。
どちらかといえば、1枚の写真の変わりだったり、絵柄の一つとしてだったり、そんな立場のモノと位置付けて使用するでしょう。
コピーは良しとして、あとはどんなビジュアル（絵柄）を考えるかです
ね。少し興味を持ちました。
絵柄のヒントとして、浮かんだモノがあります。ちょっと、ずるいかも知れませんが（笑）。紹介しておきますね。人権と言うことで、たくさんの「顔の表情が浮かびました。」
その顔を、モノに置き換える方法です。それは、川にころがっている「様々な石」であったり、「様々な形をした葉」であったり、世の中から忘れられようとしている不要品「壊れた玩具、切れた電球」だったり……そんなイメージが浮かんできました。
私は平凡（皆が知っている世界）の中での、非凡（知っているのに、気づかない事）をポスターのアイデアにするかも知れませんね。
しっかり考えて、人の気持ちに届く作品を、期待しています。

お礼

とても詳しく回答いただいてありがとうございます＾＾
もう少し深く考えてみようかと思います。

回答No.2

sanori

こんにちは。

『心の声を聴いてください』
を大きな文字で書き、その下に、
『Please listen to the voice of the heart』
を小さな文字で書くというのは、よくあるパターンだと思います。

『Please listen to the voice of the heart』
をメインにしたいときは、日本語のほうは書かずに、英文単独とするのが無難だと思います。
（書くとしても、同じ意味の日本語を添えるのは、くどく感じます）

お礼

やはり諄く感じますよね。
回答ありがとうございました＾＾

回答No.1

-poachi-

英訳が、なんか違う気がします。
というか、英語にしたときの対象（the）が曖昧すぎです。

わざわざ不自由な英語で書くことも無いです。
日本語で書けば問題は解決するでしょう。

英語で書けばカッコいいという発想は、ちょっと馬鹿っぽいので、ここは、あえて日本語で。

お礼

浅薄な知識しかない英文よりも確実に伝える術があるのだから、
書く必要はありませんでしたね。
回答ありがとうございました＾＾