英訳をたのまれたが苦戦しています。

質問

「閉じる」ボタンを押してください。これで本ページのインストールは終了です。Step.2～Step.7を参照して本ページと同様に全ページに対してインストールを実行してください。

　　　　↓　　↓　　↓

Click the [No] button and close this application. Please refer to “Step1 - Step4”same as this page that get to action it for all of page.

↑自分で英訳してみたがうまくいきません。
どなたかアドバイスをお願いいたします。。。

回答No.4

mabomk

二番です。もう一つ・二つの例文を提示しますので、ご自分で馴染みの良い物件(モノ)をお持ち帰り下さい。

(1)
Click 'CLOSE' button to finish installation to this page.
Apply the same installation procedure to all other pages,
referring Step 2 to 7 of the Operation Manual.

(2)
Click 'CLOSE' button to finish installation to this page.
Proceed the installation to all other pages in the same way,
referring Step 2 to 7 of the Operation Manual.

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

よくできている英文だと思います。
１、２と段階を追って、文を分けた方がいいでしょう。
訳例は以下の通りです。

1. Click “Close” to install this page.
2. Refer to Step 2 ～ Step 7 to install all pages, in the same way as the installation of this page. (see No.1)

訳
１．「閉じる」ボタンを押して、本ページをインストールして下さい。
２．Step2～7までを参照して、本ページと同様に（No.1参照）、全ページをインストールして下さい。

以上ご参考までに。

回答No.2

mabomk

Click 'CLOSE' button to finish installation to this page.
Repeat the same procedure to all other pages, referring
Step 2 to 7 of the Operation Manual.

前半部分、直訳すると
「本ページのインストールを終わらせるために閉じるボタンを押して下さい」
意訳すると
「閉じるボタンを押すと本ページのインストール作業が終わります」
後半部分、直訳すると
取り扱い説明書のステップ2から7を参照しながら、同様の手順を他の全てのページに繰り返しなさい、

回答No.1

Carlos777

1例ですが、、、、
Click “Close” button to finish ( or complete) the installation of this page. And then, repeat the same by referring to Step 2 through Step 7 to install all pages.