（至急）証書に関する英作文を教えてください

質問

本証書は、原証書に錯誤があったため大阪で差し替えられた（
発行された）
という英文を今日の１４時までに考えないといけませんが「錯誤」という単語をmistakeを用いるのかどうかさえわかりません。
助けていただけませんでしょうか？
certificate　と　issueは使用するものと思われます。

回答No.2

nightowl · ベストアンサー

This certificate was reissued in Osaka
because of[due to] mistakes(一つだけなら a mistake) in the original one.

でどうでしょう。

お礼

助かりました。
because of を用いればまとまりますね。

回答No.3

noname#9692

こんにちは！

ぎりぎりですが、間に合いますか？

＃２さんの回答でOKだと思いますが、一応こちらも参考になさってください。

This certificate was replaced in Osaka with the original one which was found errors (mistakes).
（直訳）
本証書は錯誤が発見された元の証書と大阪で差し替えられた。

お礼

差し替えという単語参照させていただきます。
ありがとうございました。

回答No.1

ma_

法律用語でも、錯誤　mistakeです。
詐欺　fraud、　瑕疵（かし）　defectなども参考になるでしょう。

補足

すいません。説明不足でした。
英作文そのものを教えていただきたいと思いまして。