Take my wife please

質問

Take my wife please
これ、有名なコメディアンのギャグ
らしいのですが、オリジナルはだれの
どんな内容のものなんですか？

　ギャグストーリーの中の決めセリフとか、
有名なスタンディングコメディーのオチとか？

　できれば本人がやっていた映像とかも見たい
ので、HPがあるならそのURL、DVDとか出て
いるならタイトルなど教えて欲しいです。

　宜しくお願いします。

回答No.1

rikax · ベストアンサー

Henny Youngmanという方の有名なジョークだそうです。
http://www.infoplease.com/ipa/A0748293.html

下記参照URLの説明にある通り、このジョークは英語の「take」に
2つの意味があるところを使っているもので、それらは

「take＝見解、解釈」"Consider my wife, for example."
「take＝取る」"remove my wife, take her away from me"

の2つなわけです。つまり、最初は
「例えば私の妻の場合・・・(Take my wife....)」
みたいなニュアンスで話をしていると思ったら、最後に
「,....please」がいい感じでつくので、
「うちの女房、持ってちゃってよ」と
いう感じの意味に聞こえるようになることから、そこに
面白さがあるようです。実際にそのニュアンス、間、感覚を
聞いてみないとわからないかもしれませんが(笑)。

ではでは♪

参考URL：

http://ricardo.ecn.wfu.edu/~cottrell/OPE/archive/9702/0008.html

お礼

有難う御座います。
Henny Youngmanという方のジョークの本と
CDをamazon.comで見つけることができました。
できればDVDかビデオを見たかったので、
もう少し探してみます。

　因みにどうやってこの参考URLを見つけられたんでしょうか？
サーチエンジンでtake my wifeとか入れて探してみたのですが。

　じつは他にもネタもと不明のジョークがあって探したい
のですが、オチのところや内容ではうまく探せません。

　なにかコツがあったらと思うのですが・・・

回答No.2

rikax

すみません！一度答えてしまったら、戻ってこない傾向にあるもので、
さらにご質問されていたのに今やっと気付きました。ゴメンナサイ。

で、検索ですが私はGoogle(http://www.google.com)を基本的に
使っていて、コツというわけではありませんが検索するワードが
数単語に及んでいる時にはクォート("")を使います。基本的なことなので
ご存知でしたら非常に申し訳ありませんが、例えばただ検索のところに
「take my wife」と入れて検索すると「take」と「my」と「wife」が
文中に入っていれば全部それらページがヒットされるわけです。
つまり、誰かの日記で「My name is xxx. I am taking xxx, but my
wife said xxx」とかあってもヒットしてしまうわけです。
そこで検索欄に「"take my wife"」とクォートした場合は文中に
「take my wife」という連続した単語があった場合のみにヒットする
ようになるのです。これだけでも、ぐっと「求めている結果」に
近づきます。

さらに、そのワードが含まれている文中に「コメディアンの○○」と
名前が出てきたりしたら、次に検索するのが「"take my wife" "○○"」
です。こうすることにより、○○さんの"take my wife"ジョークについて
解説してあるサイトにいきつける確率が上がります。

・・・なんとなくおわかりでしょうか？他にも色々試すことは
ありますが、今回はこのクォート＋出てきたワードで検索で、
目的の場所にたどり着いたと記憶しています。

ではでは♪DVDかビデオも見つかると良いですね！

お礼

有難う御座いました。
検索のテクまでお教え頂き、
非常に参考になりました。

　最近ちょっと、英語圏、フランス語圏
のコメディーにはまっているもので・・・

補足

２回もご回答頂いたので、
２０＋１０で３０ポイントつけさせて
頂こうとしましたが、同じ人にはポイント
を加算できないと表示されてしまいましたので、
２０ポイントつけさせて頂きます。