英語の短文です。翻訳のヘルプおねがいします！

質問

Please recommend, if I also have a readable thing with an English book.

簡単な文に見えるのですが、内容が理解できません。
どなたか、訳を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

これには苦労しますね。　＜ｇ＞　でも、それは、英語の文章として見るからでしょうね。

はっきり言って、英語圏の人も、何を言っているのかはわからないと思います。

皆さんの訳は推測でしかないですね。つまり、こういう訳なら意味がとおる、としているのではないかと思います。　つまり、これはただしい文章だから、絶対に、意味があるんだと。

私の思うには、ブロークンイングリッシュの手前って言う感じですね。　日本人の日本語からのブロークンイングリッシュではなさそうですけど。　(私はブロークンイングリッシュでもいいと思っている人種ですよ)

もちろん推測ですが、この人は、Please recommend me if I can enjoy some reading from an English book.つまり、Please recommend me if you know any books written in English that I can enjoy reading.

ただ、ここで、readableと言っていますので、もしかしたら、Please recommend me if you know a book written in English easy enough for me to read.とか Please recommend me if you know any English book that even I can read.

多分、この人の母国語では、このような言い方をするのでしょう。それを直訳したんだと思います。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

確かにブロークンイングリッシュかもしれません。
日本人の書いた英文でした。

僕もブロークンイングリッシュでもいいと思っている人種
ですけど、意味がわかるものがいいです。

回答ありがとうございました。
Please recommend me if you know a book written in English easy enough for me to read.
くらいが妥当なようですね！

回答No.3

strawberry_love

なんだか文法的にとてもおかしな文ですが、
おそらく「もし私にも読める英語の本があるのなら、教えてください」
のようなことが言いたいのだと思います。

ちなみに、If there is an English book that I can also read,
please recomend it to me.

の方が正しいですね。

お礼

やっぱり文法的におかしかったんですね。

回答ありがとうございました。

回答No.2

pomona

readable・・・読みやすい
recommend・・・推薦する

Please recommend　は直訳すると「推薦してください」なので
「もし、英語の本で私にも読みやすい(おもしろく読める)ものがあったら、教えて下さい。」

・・・という感じでいかがでしょう？

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

digitalian

自信ないけれど…
「（それから、）私でも読めそうな英語の本があったら、見せてほしいのですが。」

自信ないですよ！　まちがっていたらごめんなさい……。

お礼

回答ありがとうございました。