英語の翻訳をお願いします！

質問

英語の翻訳をお願いします！

今英語を勉強中で、海外の人とメールのやりとりをしてるのですが、いただいた文の意味が理解できません。

以下を翻訳できる方お願いします。

---------------------------------------------
Now I go to sleep but I see your message so I want to answer you.
I'm happy to have to do your meet =)
I want to say to you "Have nice day and enjoy it even if it's a little hard" =)
I send you my happyness and I hope who you become happy =)
Latter I send you an other mail.
---------------------------------------------

よろしくお願いします。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

彼？（と仮定して）も英語勉強中ですね。
少し、私の推測も入れて訳します。

---------------------------------------------
＞Now I go to sleep but I see your message so I want to answer you.

今、寝るところだったけど、あなたのメッセージを見たからそれに返信したいです。

＞I'm happy to have to do your meet =)

俺はあなたに返信しなければいけないことはとても嬉しいさ。

＞I want to say to you "Have nice day and enjoy it even if it's a little hard" =)

あなたに、”素敵な1日を過ごし、ちょっと大変だけどそれを楽しんでね”と言葉を送ります。

＞I send you my happyness and I hope who you become happy =)

俺のHappyを送るからHappyになってね！祈るよ。

＞Latter I send you an other mail.

あとで、またメールします。
---------------------------------------------

こんな感じです。

お礼

翻訳ありがとうございます。 相手は女性だったのですが、例えて訳していただいたのでとてもわかりやすかったです。 ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

だいぶ英語がおかしいので英語圏の人ではありませんね。従ってこの訳も推測による部分が少なくありません。

　「今から寝る、しかし私はあなたのメッセージを見る、だから返事したい。

　私はあなたに会えて嬉しい（だろうと思います）

　私はあなたに「良い日を持ちなさい、少しつらくても楽しみなさい」と言いたい。
貴方に私の幸福を送るそしてあなたが幸福なことを希望する。
あとで又メールする。」

でしょうかね。

お礼

翻訳ありがとうございます。　やはり相手の英語もおかしかったですか。
フランスの方なので仕方ないのかもしれません。 内容が理解できて助かりました。
ありがとうございます。