翻訳お願いします

質問

イギリスから布を取り寄せるにあたりサンプル請求をしたところ、下記のようなメールが届きました。
どうも内容が違うように感じるのですが、私の英語力では理解できません。よろしくお願いします。

I have looked into your query and I can tell you that the recommend a friend’s are being dealt with at the moment, you should be receiving your free gift within the next 10 working days.

回答No.2

NooGarde · ベストアンサー

recommend a friend
客がその家族、友達を会社に紹介すると、紹介に対し会社が客にお礼報酬を与えるシステム。

＞Recommend a Friend is the term we use to denote our service to reward customers who recommend us to their colleagues, friends and family.
＞Recommend a Friend is our referral system open to all visitors/customers and provides a potential reward if you recommend a friend, who following your recommendation, buys from us and wins with that next purchase.

the recommend a friend’s systems
お友達紹介システム
ぐらいの意味で内容は取れると思います。

受動態
the recommend a friend’s systems are dealt with
お友達紹介システムが会社で取り扱われる

進行形の受動態
the recommend a friend’s systems are being dealt with
お友達紹介システムが会社で取り扱われている

I can tell you that the recommend a friend’s are being dealt with at the moment,
現在、お友達紹介システムを行っていることをお伝えいたします。

you should be receiving your free gift within the next 10 working days
あなたは10営業日以内に無料のプレゼントをお受け取りになれるはずです。

お礼

やはり『友達紹介の無料のプレゼント・・・』という意味ですか。
間違って届いたのでしょうか、布のサンプル請求に対する返事じゃないようですね。
ご丁寧で分かりやすい回答ありがとうございました。

回答No.4

jess8255

No.1です。諸先輩のご回答に脱帽です。自分の回答が恥ずかしくて、穴が入ったら入りたいです。かなり商用文に慣れているつもりでしたが、狭い知識しかないことに気付きました。私の回答はスルーしてください(涙)。

しかし、その企業からの返信はいったい質問者さんの要望に十分応えるものだったのでしょうか？

お礼

いえいえ大変参考になりました。
そしてご心配いただいたように、布のサンプル請求に対する返事じゃないようですね。間違って届いたのでしょうか・・・。
ご丁寧で分かりやすい回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#57682

the recommend a friend campaign/rewardsなるものが存在するようです。下記のURL参照。
友人等の名前を何人か紹介すると無料でなんかがもらえるというキャンペーンのようです。だとしたら、この無料でもらえる景品については現在手続き中ということで、その後の「10営業日以内に受け取れるようになるはずです」に続くと思います。
参考までに

参考URL：

http://www.arnywear.co.uk/awards/

お礼

やはり『友達紹介の無料のプレゼント・・・』という意味ですか。
間違って届いたのでしょうか、布のサンプル請求に対する返事じゃないようですね。
ご丁寧で分かりやすい回答ありがとうございました。

回答No.1

jess8255

かなり商用英文には慣れているのですが、一部分が意味不明です。

貴殿のご依頼を拝見しましたので、・・・は現在お取り扱いをしているとお伝え出来ます。向こう10営業日以内に無料のギフト（これがサンプルのことでしょう）をお受け取りになれるはずです。

・・・は、"the recommend a friend's"の部分です。recommned は動詞なので、どうしてこんなところに来るのかが分かりません。friend とはなにかお心当たりがあるのですか？ サンプル送付のご依頼はご友人のためなのでしょうか？

他のベテランさんのご意見も興味があります。