問題の解決方法をお知らせいたします。

2014/12/16 01:47

このQ&Aのポイント

先日質問した話の続きです。アプリの作者さんからのメールです。
問題は、Perfectly Clear というアプリで、画像を選ぶ為にフォルダを表示させると、端末内の画像（フォルダ）と、それをバックアップしているmicroSD内の同じフォルダが同時に表示され、どちらが端末のフォルダーで、どちらがmicroSD内のフォルダーか、見分けがつけ難くて困る、ということです。
アプリをアップデート後に、このような事になったので、改善して欲しいという要望だったのですが、そのやり取りで以下の返信が来ました。最初の文はスクリーンショットを送ったお礼だと思いますが、後が分かりません。翻訳お願い致します。特に間の2行は、翻訳サイトで翻訳しても、どのサイトでも、なんだかよく分からない内容になってしまい、サッパリ分かりません。

回答お願い（@74te）
お礼率99% (987/991)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#261884

2014/12/16 02:22 回答No.1

アプリ等の専門家ではありませんが、まずは以下に訳を載せます。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーースクリーンショットありがとうございました。私の理解が正しければ、私にしてほしいことはあなたの電話のメモリーから画像を取り出してほしいということですか？すでにこちらでもその問題を再現しようとしたのですが、私ができることは私のＳＤカードのギャラリーから画像を取り出すことで、そこに Perfectly Clear フォルダーが生成されました。さらに補助が必要でしたらお尋ねください。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーあちらはどうも何か誤解しているような感じを受けますが、どうでしょうか？この訳文自体はあっていると思うので、質問者様にとって意味が通じればいいのですが。また参考までに質問者様の文章を英訳しておきます。「問題は、Perfectly Clear というアプリで、画像を選ぶ為にフォルダを表示させると、端末内の画像（フォルダ）と、それをバックアップしているmicroSD内の同じフォルダが同時に表示され、どちらが端末のフォルダーで、どちらがmicroSD内のフォルダーか、見分けがつけ難くて困る、ということです。アプリをアップデート後に、このような事になったので、改善して欲しいという要望だった。」 The issue is that, in the Perfectly Clear application, when I display the folder to select images, both images or folders in my phone and the corresponding ones in the microSD are displayed: it is difficult to tell which is which. This issue appeared after I updated the application. Please modify in the next update.

質問者